【摘 要】
：
《沉重的翅膀》是德译中国当代长篇小说的肇始之作,俨然成为德国乃至西方了解中国的“教科书”并掀起“张洁热”。作为德译中国当代文学的典范,张洁作品的德语译介经历了初始
【基金项目】
：
上海市教委科研创新重点项目阶段性成果，项目编号：14ZS161;中央高校基本科研业务费资助
论文部分内容阅读
《沉重的翅膀》是德译中国当代长篇小说的肇始之作,俨然成为德国乃至西方了解中国的“教科书”并掀起“张洁热”。作为德译中国当代文学的典范,张洁作品的德语译介经历了初始期、高峰期、沉寂期、回暖期和退隐期五个阶段,列表量化其译介规模,并作为典型个案,将其纳入德译中国现当代文学的整体框架和趋势中做定性分析,从译介目的定位、文学功能误读、出版阵地陷落、传统汉学转型、译者流失与匮乏,以及文学自身转型等方面剖析译介极盛而衰的现状;分析总结张洁因批判性、主题性、意象性、思想性、风格性等为德国读者所接受。
其他文献
本文结合ＲＳ－１６型液塑成型机，介绍了滚塑成型的原理、特点、设备、工艺过程及工艺参数的确定。
目的探讨在猝死患者中,中枢神经系统疾病所占的地位和导致猝死的神经系统常见疾病。方法通过查阅中国知网1999年—2009年发表的采用尸体解剖确定猝死患者的病因的相关文献,采
历史研究是席勒思想的重要组成部分。席勒不仅创造出一种兼顾学理性和文学性的历史书写方法,还建构出人类历史发展模型,并将“审美教育”视为模型最终实现的重要途径,对现代
本文采用文献法、专家访谈法和数理统计法，对持拍隔网对抗项群（以羽毛球、乒乓球、网球为例）高水平运动员的多项国际比赛进行了录像统计分析，探讨其基本单元竞技过程的运行模式。
湿疹是由多种复杂的内、外因素引起的一种具有多形性皮损和易有渗出倾向的皮肤炎症性反应。2011-03—2012-02,我们以中医整体观为指导,采用中药汤剂熏洗患处,并辅以饮食起居
高等院校的办学效率是保证高校可持续发展,促进高校转型升级的关键。效率的测量则是评估办学效率的首要工作,而测量方法的选取又直接关乎结果的准确性。因此,须从经济学的角
本文介绍了2017年央视春晚舞美设计,对设计理念进行了阐述,对实现功能、舞台变化、视觉呈现及细节进行了说明,对技术要求进行了介绍。
介绍了新型单相高频化UPS中的DC/DC变换器、AC/DC整流器、DC/AC逆变器的设计 ,探讨了实际设计中应考虑的问题
The design of DC / DC converter, AC / DC rectifier and DC
公共厕所在人们的日常生活中扮演着重要的角色,厕所方面的问题不是小事情,是城乡文明建设的重要方面。随着我国"厕所革命"进入了纵深推进阶段,我国厕所建设方面得到了很大的