【摘 要】
：
为了解英语way构式表达的运动事件概念语义编码到汉语的过程以及在表达相同的概念语义时，英汉语的编码方式存在的差异，首先尝试对way构式进行语义分析，然后在DECPC英汉翻译历时
论文部分内容阅读
为了解英语way构式表达的运动事件概念语义编码到汉语的过程以及在表达相同的概念语义时，英汉语的编码方式存在的差异，首先尝试对way构式进行语义分析，然后在DECPC英汉翻译历时语料库和ECPCC英汉双语平行语料库中观察其处理方式。结果表明：当way构式表达手段义和方式义时，汉语译文倾向于运用分析式表达事件语义；而当way构式表达目标义或获得义时，汉语译文经常用结果复合动词表达目标义或获得义。
其他文献
自清以来，人们对《怀麓堂稿》的认识就出现了偏差：一是认为它收录了李东阳的全部诗文作品，二是没有认识到清代以后的各种重刻本与它存在着许许多多的差异。其实，它收录的只是李东
氮磷是生态系统中基本的生命元素,是农作物生长的主要限制因素,但由于农田化肥施用量不断提高,农田养分流失加剧了环境污染,从而使农田氮磷流失问题引起广泛的关注。地处长江
研究背景和目的:目前体外受精胚胎移植(IVF-ET)成为各个生殖中心治疗不孕不育症的主要方法,控制性超排卵(COH)作为促排方案的关键环节,虽然能够有效提高患者助孕成功率,降低
目的:探讨氯化苦熏蒸后对连作三七生长发育及土壤理化性状的影响,以期为氯化苦在三七连作障碍防治应用提供参考。方法:采用田间小区试验,选用连续种植2年三七的土壤,设无熏蒸
我国作为一个农业大国,加快农业建设是我国经济发展的关键举措,提高农业机械化水平是当下现代农业发展的趋势,也是促进农业可持续发展的关键。但是,我国现阶段的农业机械化水
作者在文献研究、30家企业实地调研及专家访谈的基础上,提出了企业IT应用水平评价模型,同时,基于对中国18个省市自治区132家企业的实地调研,应用结构方程方法对评价模型进行
当前,受各种复杂的历史与现实因素的影响,台湾民众的政治认同呈现出若干种认同并存的复杂分布。其中一个明显的趋势,是民众"台湾主体意识"不断增强,而对大陆的认同感则在逐渐
党的十七届四中全会指出,必须把党的执政能力建设和先进性建设作为主线,全面推进党的建设新的伟大工程。企业党建工作的成果最终要体现在生产经营成果和员工队伍素质的提高上
目的探讨经阴道彩色多普勒超声(TVCDS)在子宫内膜癌诊断及分期中的临床价值。方法 2012年1月~2013年12月来我院筛查的子宫内膜癌高危患者132例,采用TVCDS对病灶部位的筛查回
国内外学术界关于国家建设的理论大多是围绕国家权力与社会权利两个维度展开的,对资本权力的忽视无疑是国家建设理论的结构性遗漏。本文从市场脱嵌和战争制造国家两个角度,检