年少成名，从电影、模特事业和学业三不误的常春藤名校毕业生，到出任联合国妇女署亲善大使和“他为她”（HeForShe）性别平等运动的形象大使，再到成为牛津大学的访问学者……现年26岁的学霸女神艾玛·沃特森（Emma Watson）在人生的高峰上稳步攀登，始终不骄不躁。在完成了新片《美女与野兽》（Beauty and the Beast）和《圆圈》（The Circle）的拍摄之后，2016年，艾玛创办了女权主义读书会，并宣布息影一年专注于女权运动和个人发展。本文节选自今年的英国《时尚先生》（Esquire）杂志就女权主义对话艾玛的专访。
　　参考译文
　　《时尚先生》（以下简称《时》）：很多男士可能不同意自称“女权主义者”。为什么改变这种局面很重要？艾玛·沃特森：人们对这个词有很多误解。它的构词——很明显包含了“女性”在里面——一下子就与男性拉开了距离，因为男士们会想：“哦，这跟我一点关系都没有。”男士们还认为女权主义是指女性与男性竞争，或与男性对抗，或想成为男性，这是极大的误解。女人就只想成为女人。我们只是想被平等地对待。女权主义不是仇视男性。贝尔·胡克斯说过：“父权制并无性别之分。”所言极是。《时》：那你意识到用词问题很难对付了？
　　艾玛：真的很容易犯错。我每天都与之打交道，但也常常出错。实际上我们语言的构建方式是艰深复杂的。我常常将一屋子的女孩们称呼为“兄弟姐妹们”。我还曾脱口说出“爷们一点儿！”我觉得自己与这个话题已经密不可分了。语言有着根深蒂固、不易察觉的特性，人们很容易就会犯错。格洛丽亚·斯泰纳姆说过，女权主义并不是要追求完美。丽贝卡·索尔尼特说过，女权主义并不是要女人变得严肃古板。我们并不期望男人都成为社会性别专家，只要他们参与进来，不昧良心就好。
　　《时》：脸书的总裁马克·扎克伯格或其他公司的执行总裁可以修改自己公司的育婴休假或性别平等制度，但并非亿万富豪的普通男士能做些什么呢？
　　艾玛：哦，其实很简单，只需要做个积极的旁观者就行了。大多数与我交流对话过的男士们都曾在社交场合上亲历过令人不适的情景。遇到这样的情况时，不要认为这不值得你直言不讳，也不要想着那不是你该大动肝火的地方。
　　我们需要你行动起来。
　　《时》：你希望这样能带来怎样的改观？
　　艾玛：我没有理由会说：“你们全都得在读过这篇文章之后，自主地定义自己为女权主义者。”这么说没有意义。唯一有实际意义的是男士们去和身边的女性交流，了解她们的遭遇。你是否认可或使用“女权主义者”这个词并不重要，重要的是你选择采取什么样的行动。
　　《时》：喜剧演员艾米·舒默最近说到：“即便是最美的那些女孩也会认为自己招人讨厌。”你同意这个说法吗？
　　艾玛：哦，女孩们就是这样的，没错。我就认识几位这样的女孩。我21岁的时候，心里也充满了不安全感，总是对自己很挑剔。我的一些朋友至今还是这样。我当时发现自己不喜欢朋友在我不工作的时候给我拍照，其实我还因为这个问题跟朋友吵过架。我想弄清楚，为什么这会对我造成困扰？为什么拍个照让我那么没有安全感？然后我就发现，这是因为我甚至不能接受自己在杂志封面上的样子。把真实的我与化妆、做造型之后的我相比较，现实生活中我的形象……就是……达不到理想的目标。我就会想：“如果连我这样有机会登上杂志封面的人都缺乏安全感，那么其他人又该怎么办？”
　　《时》：对于一个换了新发型就会在网络上引起轰动的人来说，怀有这种困扰一定很奇怪。
　　艾玛：是的，很奇怪。但是我的心态已经有了非常自主的转变。当我还是个稚嫩的女孩时，我觉得：“我身上有什么地方不对劲，我需要改变它。”然后因为不喜欢自己而开始数落自己，并对自己的圈子又多了一重恨意。而讽刺的是，如今大概是因为不再有那种焦虑，我变得更美、更自信了。我不再认为自己不像杂志封面上的样子是很奇怪的事了。
　　《时》：你现在暂停了演艺事业，全心专注于“他为她”运动，这是个艰难的决定吗？
　　艾玛：这是我一直以来最开心的决定了。能够站在那股浪潮的前沿，传递那种能量——尽管面对着让我有点惶恐的狂热关注——还能够作出有益的贡献，感觉非常美妙。感觉我是真正在做我应该做的事。