【摘 要】
：
双关修辞在《红楼梦》中得以充分运用,为小说增色不少,但也为小说的翻译造成很大困难。本文通过对《红楼梦》杨宪益夫妇、霍克斯两种全译本中人名双关语翻译进行对比分析,文
论文部分内容阅读
双关修辞在《红楼梦》中得以充分运用,为小说增色不少,但也为小说的翻译造成很大困难。本文通过对《红楼梦》杨宪益夫妇、霍克斯两种全译本中人名双关语翻译进行对比分析,文章指出双关语翻译中存在着不可避免的原信息缺省,并运用关联理论的翻译观分析了造成这种翻译缺省的根本原因:一方面是由于认知处理上的局限性,另一方面是文字载体理据可依被忽略这一事实。
其他文献
本文结合当前温州经济发展状况 ,认为温州经济发展正处在一个新的十字路口 ,虽然存在着发展中的问题 ,但主流是正常、健康的 ,断言“温州经济衰落”是没有根据的。在温州经济
在现代社会的市场竞争环境下,医院的社会环境越来越复杂,医疗行业作为一个高风险的行业,危机随时都有可能发生。近年来,人们对医疗行业的期望和要求不断提高,医疗纠纷也明显
目的探讨妊娠期糖尿病(GDM)的产后护理体会。方法选择2010年6月—2013年6月期间在我院住院的65例GDM孕妇为治疗组,同期65例正常孕妇为对照组,对照组给予常规护理,治疗组除常
近年来,随着严重创伤,呼吸衰竭性疾病的增多,促进机械通气的发展,目前,有创机械通气是ICU中呼吸衰竭患者采取辅助性治疗的主要措施,可降低患者死亡率。但长期采取机械通气,也
<正>急性气管支气管炎指由生物性或非生物性因素引起的气管及支气管黏膜的自限性急性炎症,病毒感染是主要的病因,但同时可合并细菌感染;其中常见的病毒有鼻病毒、腺病毒、流
<正>肾病综合征(NS)特征表现为大量蛋白尿、低蛋白血症、高胆固醇血症和水肿[1]。糖皮质激素是治疗肾病综合征的首选用药,但副作用相对较多。因此,在激素使用过程中应该加强
很多种木材细胞中都含有二氧化硅、草酸钙、碳酸钙等无机晶体,这些无机物质在木材中起到了提高木材物理力学强度,克服木材自身缺点（如易腐、易燃、尺寸不稳定等）的作用,在结构
<正>随着社会的发展,人们的健康意识不断提高,科学合理有效用血日益成为社会及广大医务工作者关注的焦点。自体输血的优越性也越来越被医务工作者及患者认识。自体输血工作在
审美与生活的同一———在阐释中理解当代审美文化潘知常审美与生活的对立，是传统美学的基本特征。然而，在当代审美文化之中，对于审美的生活化与生活的审美化的强调却成为其不可