【摘 要】
：
基于功能翻译理论,建立两个《唐诗三百首》的小型语料库,通过语料库分析软件分析两个译本在词汇和句式上的差异,得出以下结论:许版词汇量大于宾版,而且词汇难度也大于宾版,用
【基金项目】
：
无锡城市职业技术学院院级科研课题阶段性成果(WXCY-2017-KY-04);江苏省“十二五”教育科学规划立项规划课题阶段性成果(D/2015/03/040)
论文部分内容阅读
基于功能翻译理论,建立两个《唐诗三百首》的小型语料库,通过语料库分析软件分析两个译本在词汇和句式上的差异,得出以下结论:许版词汇量大于宾版,而且词汇难度也大于宾版,用词更加正式;宾版在阅读上更加具有易读性,并且适合西方人阅读习惯。许版译本在翻译上更贴近唐诗意境和音律要求,形式上也更加整齐。宾版在诗歌句式方面,多采用长句和解释性词汇,对于阅读难度降低很多,但是句式结构复杂,缺乏唐诗韵律。
其他文献
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
<正> 急性坏死性胰腺炎(acute necrotizing pancreatitis简称:ANP)是急性胰腺炎中最严重的一种形式,约占急性胰腺炎的5-20％。该病发病凶猛,并发症多,早期即可出现肺、肾、心等
在新的局势下强化转型高校的学习型组织建设拥有相当的重要性和紧迫性。但是，目前一些转型高校在创立学习型组织工作中还存在很多困难和问题，直接影响到创建工作的效果。因此，必
【正】 米非司酮配伍米索前列醇用于终止早孕,已被公认是一种安全、有效、方便的非手术终止妊娠的方法。自1994年元月以来,我们应用米非司酮配伍米索前列醇终止早孕100例,取
语文是语言和文学的简称,综合性非常强,语文是我国高等教育的基本学科,教学质量的高低直接影响人才质量的优劣。对于高职院校语文人才的培养,需要注重培养模式的改进与创新,
县（区）以下水利主管部门组织建设的工程多以中小型为主，全面质量管理包括纵、横两个方面，县（区）级水利部门因处特殊位置，兼有监督、设计、监理、施工等多种职能，需参照国家的有关规定
本文针对我国尚缺少完善的地下结构抗震分析方法和专门的有关复杂地下结构抗震设计规范的现状，在总结目前国内外地下结构抗震计算方法的基础上，采用反应位移法对某复杂地下
人力资源是现代企业的战略性资源，也是企业发展的最关键的因素，而激励是人力资源的重要内容，它是心理学的一个术语，指激发人的行为的心理过程。激励这个概念用于管理，是指激发员工
呃逆由膈肌和肋间肌不自主地间歇性收缩引起,可发生于健康人,也可由于机体严重病变引起,持续呃逆3 d以上临床诊断为顽固性呃逆。我们采用盐酸氯丙嗪（冬眠灵）穴位封闭治疗各种原
基于OASIS3（OceanAtmosphereSeaIceSoilversion3）耦合器，耦合区域气候模式RegCM3（RegionalClimateModelversion3）和海洋模式HYCOM（HybridCoordinateOceanModel），建立一个区域海气耦合