论文部分内容阅读
本文以初大告的英译词选《中华隽词一〇一首》为个案，以文本和副文本相结合的研究方法对译者的翻译目的、文本选择策略以及翻译策略进行描述性研究，并结合当代翻译研究的相关成果以及英国文学史史实对其展开解释性阐发，旨在厘清初氏诗歌翻译实践的特点，发掘其背后的理论内涵，并为中国文学“走出去”提供点滴启示。
初大告诗歌翻译活动探析——以《中华隽词一〇一首》为例
【摘 要】
：
本文以初大告的英译词选《中华隽词一〇一首》为个案，以文本和副文本相结合的研究方法对译者的翻译目的、文本选择策略以及翻译策略进行描述性研究，并结合当代翻译研究的相关成
【机 构】
：
北京外国语大学英语学院
【出 处】
：
外语与翻译
【发表日期】
：
2015年2期
其他文献
随着网络化、信息化的时代发展,高校图书馆已经从传统的纸质资源转变为纸质资源与电子资源并存的局面。馆员通过改变传统的纸质服务模式,提升读者服务水平,完善图书馆的馆藏
思想政治理论实践单独开课符合大学人才培养方案和中央有关精神,其包括课时不够、组织困难、经费限制和知识缺陷在内的困难可以找到有效的克服办法,唯物辩证法、实证主义和人
通过调查分析国内外煤炭企业发展过程中的问题和经验，比较研究传统经济模式和循环经济模式的差异特征，并借鉴国外发展循环经济的成果与教训，构建出了我国发展煤炭企业循环经济的
苯乙烯通过直接氯化、水解，生成苯乙酸及β－乙氧基苯乙烯的方法，产率为５９．５％，其中β－乙氧基苯乙烯可通过再处理，得到苯乙酸或者转化成苯乙醛，它亦是一个重要的化工原料。
宋濂提出了＂吾心为天下最大＂的命题,他的理学着重探讨了＂人心＂与＂天地之心＂,并进而指出人们通过治心工夫的涵养便可以体认天道,使个体人生境界向更高层次精进。治心之学的功能还表
在当今社会中,钢琴学习愈来愈受到人们的关注,钢琴演奏成为唯一彰显钢琴学习成绩的方法,可是,在钢琴演奏时,若想实现这一目标并不轻松,本文对钢琴演奏教学中音乐表现力的培养
虽然很多人不曾读过专门的军事科学著作,但却有不少人熟悉“战争是政治的继续”这句名言。它是德国资产阶级军事科学家克劳塞维茨在《战争论》中说的,曾被列宁评为马克思主
小杰中专毕业后和同学一起创业,经过市场调查,把目标定在食品批发上。经过充分的准备,开店伊始,营业额和毛利率就月月攀升,其中的奥秘在哪里呢?
After graduating from juni
期刊