论文部分内容阅读
文学作品的诗学价值是由其文学性来决定的。文学性是文学翻译研究的对象，而文学性是由语言形式陌生化的策略性选择来实现的。文学翻译中文学性的传承就意味着对陌生化语言形式的传承。陌生化语言形式的识别与连贯重构是原作文学性传承和诗学价值再现的必由之路。
文学翻译中陌生化的连贯重构与文学性的传承
【摘 要】
：
文学作品的诗学价值是由其文学性来决定的。文学性是文学翻译研究的对象，而文学性是由语言形式陌生化的策略性选择来实现的。文学翻译中文学性的传承就意味着对陌生化语言形式
【机 构】
：
徐州工程学院外国语学院
【出 处】
：
西南科技大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2012年3期
其他文献
台风“麦沙”登陆后减弱为热带风暴并从山东半岛西部进入渤海,造成8～9级阵风、10级的大风天气,天津沿海潮位超过警戒潮位46cm,海水漫过堤岸,形成风暴潮灾害。针对此次台风风暴
创新驱动发展战略是新常态下经济增长的新动力,创新能够造就一个持续健康发展的经济社会。创新是企业家的标志,而企业家精神不仅是企业家创新的精神资源,也是企业持续发展的
刘克庄是南宋后期文坛的领袖，他受道家美学的影响，形成了取径自然、崇尚天成、回归本色的诗学思想。刘克庄在创作论上反对以文字为诗、以才学为诗、以议论为诗，反对堆垛典故和雕
＂插占为业＂,是湔江流域羌族社会中一项广为流传的移民历史记忆叙述模式。在这个历史记忆叙述模式中,人们通过对祖源历史记忆的述说与汉攀亲或与羌带故。湔江流域的羌族在＂插占为