论文部分内容阅读
诗词翻译最重要的标准是忠实传达原著的思想感情,并使译文有一定的音乐美。许渊冲教授提出的三美,作为经验之谈十分可贵,但不应树为翻译标准,因为三美并不是所有诗词的主要特点。形美的提法和音美的内容都有值得商榷之处。
诗词西译续谈——再评许渊冲教授的三美论
【摘 要】
：
诗词翻译最重要的标准是忠实传达原著的思想感情,并使译文有一定的音乐美。许渊冲教授提出的三美,作为经验之谈十分可贵,但不应树为翻译标准,因为三美并不是所有诗词的主要特
【机 构】
：
广东外语外贸大学
【出 处】
：
广东外语外贸大学学报
【发表日期】
：
2011年06期
其他文献
日语的句末一般通过加上终助词表达说话者的心情,终助词在日常交流中有非常重要的作用,对于终助词的研究也是日语助词研究的重要组成部分。其中终助词「ね」与「よ」在会话中
目的:系统评价生脉注射液治疗冠心病心绞痛的有效性及安全性。方法:计算机检索中国期刊全文数据库CNKI,万方数据库,维普数据库VIP,Pub Med和Cochrane Library等数据库,全面收
3月5日,十三届全国人大二次会议在京隆重开幕,国务院总理李克强代表国务院向十三届全国人大二次会议作政府工作报告。报告列出了2019 年政府重点工作清单,其中有20 件与“三
本文结合湖南省郴州市部分试点地方的调查情况,谈谈乡村清洁工程建设的现实意义、存在的主要问题及产生原因,并试图探讨解决问题的措施和途径。
<正> 在研究阳虚病人(包括内分泌功能减退和非内分泌疾病)的病理生理变化过程中,我们观察到血浆环-磷酸腺苷(cAMP)降低,环-磷酸鸟苷(cGMP)升高,cAMP/cGMP比值下降。为了对阳
江苏省农业农村厅近日对2019年农机跨区作业证发放和管理工作提出明确要求:一是规范发放程序;二是坚持免费发放;三是严格登记备案;四是加强监督管理。农机驾驶员凭农机跨区作
在生命早期,适当刺激能开发儿童智能。于是,不少家长在养育过程中不断加速,以激发孩子的潜能。但生长发育需要遵循一定规律,有些事不能操之过急。学走路儿童运动发育遵循:抬
教育部颁布的化学课程标准具体地从六个方面阐明了新的课程理念,其核心是:努力凸显以学生的发展为本,结合学科特点,力争全方位地落实素质教育,目标是以提高学生的科学素养为
山区二级公路在设计的过程中,要把自身的作用很好地发挥出来,就应该科学选线,在选线的时候应该满足安全、经济等方面的要求,还应该考虑会对选线造成影响的各类因素,强化对新