论文部分内容阅读
文化负载词是民族文化的标志,是具有鲜明特色的民族文化在语言词汇中直接或间接的再现。文章从中国古典文学名著《红楼梦》的杨、霍英译本入手,运用彼得·纽马克的交际翻译、语义翻译理论及语义场理论来分析文化负载词“缘分”及其变体在跨文化语境中的意象重构,并从两个译本处理的得失中考察具有普适性的翻译策略。
“缘分”之跨文化阐释与意象重构策略
【摘 要】
：
文化负载词是民族文化的标志,是具有鲜明特色的民族文化在语言词汇中直接或间接的再现。文章从中国古典文学名著《红楼梦》的杨、霍英译本入手,运用彼得·纽马克的交际翻
【机 构】
：
广西大学外国语学院
【出 处】
：
成都师范学院学报
【发表日期】
：
2018年12期
【基金项目】
：
广西高校中青年教师基础能力提升项目“后殖民语境下东盟国家文化翻译与对外传播研究”(2018KY0019);广西高等教育教学改革工程重点项目“基于语料库面向‘一带一路’的区域特色翻译人才创新培养模式的研究与实践”(2018JGZ101);全国高校外语教学科研项目“基于东南亚英语变体语料库的区域特色翻译人才创新培养研究与实践”(2017GX0015B)阶段性成果
其他文献
1990年1月至2000年1月,笔者采用VCBFP联合用药及"1,3,6,9"定期多程化疗治疗头颈部恶性淋巴瘤患者12例,收到良好效果.现报告如下.
原发性甲状旁腺功能亢进症(PHPT)临床少见,容易误诊.1995年1月至2002年6月,我院收治在他院误诊的PHPT患者19例,经手术病理检查确诊18例(1例因严重肾功衰竭未做手术).现摘其2
探讨随年龄增长儿童的足型发育和步态变化特征,为儿童的身体锻炼指导提供定量依据。采用Foot3D红外激光三维足型扫描仪和Footscan足底压力测试系统,对沈阳市280名健康儿童的
2015年4月20～25日，德国因代克斯（INDEX）集团将参加CIMT2015第十四属中国国际机床展，届时，将重点展出其代表产品MSl6车床和最新概念高性能TNC65数控车铣中心。
咳嗽变异性哮喘(CVA)是哮喘的一种潜在形式,因其缺乏典型哮喘的征象,故极易误诊漏诊.近3年来,笔者遇到38例误诊病例.现分析如下.
本文研究操作波过电压作用下的污秽绝缘问题。作者对均匀污染、饱和受潮的X—4.5绝缘子进行了大量的操作波污闪试验,并和国内外的一些试验结果进行了比较研究。分析了长串绝
我们在解剖学研究的基础上,设计了改良麦氏截骨术,增加了骨接触面积.尽可能多地保留了关节囊血供,有利于骨愈合,患者可以较早下地减少了固定时间,自1991年以来临床应用33例,
期刊