【摘 要】
：
在西方译论史中,西塞罗被视为直译和意译二分法的理论先驱,以及意译策略的权威倡导者。但是,对西塞罗译论的经典化,往往伴随着对西塞罗翻译实践的忽略和对其历史语境的失察;
论文部分内容阅读
在西方译论史中,西塞罗被视为直译和意译二分法的理论先驱,以及意译策略的权威倡导者。但是,对西塞罗译论的经典化,往往伴随着对西塞罗翻译实践的忽略和对其历史语境的失察;而被经典化的西塞罗译论,从某种程度上说正是主流翻译观对其绑架和扭曲后的产物。受文化研究学派的启发,本文将跳出直译意译的理论窠臼,以西塞罗在不同历史语境中的翻译实践为线索,梳理其相关的翻译论述,分析其中的价值判断和理论思考,并结合平行文本探索其翻译观与罗马及之后的西方翻译思想有何种渊源。
其他文献
毒品再犯是刑法中法定的再犯,是法定从重处罚的量刑情节。司法实务对毒品再犯与一般累犯竞合时认定问题的规定上反复变化,学界和司法实务界对《刑法》第356条性质问题、毒品
传统的精算理论,往往假定利率是确定的,目的是为了简化计算。但由于寿险是长期性的经济行为,保险期间,政府政策、经济周期等因素都会造成利率的不确定性,逐年给付的年金更是
[目的]从中药材中提取分离得到辣蓼多糖,对其进行初步的化学表征分析,并评价其对小鼠巨噬细胞及免疫抑制小鼠的免疫调节活性,为辣蓼多糖的进一步开发及其在免疫调节中的应用
目的评价肺部高分辨率CT（high resolution CT，HRCT）扫描技术在临床诊断中的应用价值。方法对42例肺部疾病患者分别进行全肺野扫描和局部HRCT扫描，并将图像进行对照分析。结果42例
随着我们国家的社会经济飞速的发展,使得城市的建设规模也越来越扩大,急速的发展速度为城市建设的规划单位带来了非常大的压力。所以,为了使规划与管理环节不断的得到优化改
太赫兹谱探测可以实时探测物质的特征吸收谱,感知危险品的存在;太赫兹辐射非电离,对人体安全;使用软件分析光谱特征无需成像,避免由人工操作探测的图像信息,导致隐私泄露的问
本报讯（记者 何一航）7月14日下午，市委副书记、市长瞿海在资兴调研特色小镇建设、乡村旅游发展时要求，以特色小镇建设推进城乡统筹发展、以乡村度假旅游为抓手发展全域旅游。$$7
随着我国水短缺问题的加剧 ,提高水价解决水资源不足提上议事日程。结合当前农业用水管理的国际惯例 ,通过对我国农业水价改革过程和现状、粮食生产成本效益变化等突出问题的
针对液压系统故障情况，对液压系统中温度、压力、流量等参数进行了测量，提出了基于超声波技术的压力、流量、油液和液位检测新手段。结合生产需要，设计出在役多信号处理检测系统
变式教学是我国传统且经典的教学方式之一,被我国的教师大量运用在教学之中。变式教学通过不断变换问题的非本质特征,突出问题的本质特征,使学生进一步理解知识的本质属性。