论文部分内容阅读
语言、文化与翻译密切相关,若要把翻译做好,就要处理好与语言和文化这两者的关系。隐喻是一种具有鲜明文化特色的修辞手法,进行翻译时不可避免会造成信息的走失。该论文指出在翻译过程中,具有文化色彩的隐喻信息走失的情况,并提出几种具体的补偿手段以减少翻译中信息的损失。
文化性隐喻翻译的走失与补偿
【摘 要】
：
语言、文化与翻译密切相关,若要把翻译做好,就要处理好与语言和文化这两者的关系。隐喻是一种具有鲜明文化特色的修辞手法,进行翻译时不可避免会造成信息的走失。该论文指出
【机 构】
：
浙江师范大学外国语学院
【出 处】
：
中州大学学报
【发表日期】
：
2009年01期
其他文献
综述细菌内毒素定量检测方法的常见问题。查阅近十年的研究论文,就细菌内毒素定量检测方法的常见问题进行综述,并提出相应解决方法。细菌内毒素定量方法利用鲎试剂与内毒素间
"有压力才有动力",这句曾经被管理者奉为经典的管理理念,在企业的实际运行中却并非如此。从辨证的角度看,这句话也并非空穴来风,关键在于管理者对压力的理解程度和对员工的了
<正> 南宋古战场钓鱼城,在今合川县城东北面钓鱼山上,距县城约10华里。该山地形险绝,嘉陵江环绕北、西、南,形成环抱钓鱼山的钳形江流,使修筑在山上的钓鱼城屹立于三江环流之
目的总结应用Orthofix重建外固定架治疗四肢长骨大段骨缺损方法并探讨其临床疗效。方法2009年1月至2013年9月,对我院收治的42例应用Orthofix重建外固定架治疗的四肢长骨大段
利用有限元法建立受电弓与接触网的动态仿真模型。受电弓可等效为三质量-阻尼-刚度系统,考虑吊弦为仅受拉力的非线性单元,接触网可等效为空间杆-梁-索单元组成的系统,弓网滑
本文构建了包括科学发展情况、权力运行公开情况、资源配置市场化、操作规范行为等四个方面的乡镇主要领导干部经济责任审计指标体系,并随后对A乡镇的7位领导进行了评价。结
目的确定超声显像中肝实质点状回声的解剖基础,为确定超声诊断肝实质弥漫性损伤的诊断及分级奠定基础。方法超声探测肝病患者537例,正常人体肝脏50例,认识并确定肝脏点状回声
线条是摄影艺术中主要的造型因素，在影视画面中有着很重要的作用，线条在影视艺术中具有营造情绪气氛、抒发情感、确定画面中心的功能。只要我们认真总结好线条在影视画面中的重
目的:针对腹腔镜下行胆囊切除术患者实施手术配合及护理的方法,并探究分析其护理的疗效。方法:将2014年3月-2015年1月在笔者所在医院接受腹腔镜胆囊切除术的120例患者根据随
目的:探讨伏立康唑治疗播散性马尔尼菲青霉菌病的临床有效性。方法:结合1例播散性马尔尼菲青霉菌病的诊治过程,对比分析使用伏立康唑和其他抗真菌药的适宜性。结果:从随访情