论文部分内容阅读
在欣赏了哈佛版“中国朝代歌”后，有网友发出这样的感叹：“神曲啊！百搭啊！从欧洲儿歌变成北伐军歌，变成两只老虎，又变成中国朝代歌，今后还要变成什么？”
网友此言不虚，《两只老虎》曲调可谓源远流长。
广为流传的欧洲儿歌
据报道，关于《两只老虎》曲调出处，主要有两种说法，一是源自中世纪的教堂音乐“格里高利圣咏”，一是源自古老的波希米亚民谣。而作为儿歌旋律出现，则十分广泛，几乎遍及欧洲各国，且歌名大致相同，法国叫《雅克弟弟》、英国叫《约翰弟弟》、德国叫《马克弟弟》，分别为该国最常用的人名。
以英文版《Brother John》为例，英文歌词为： Are you sleeping， are you sleeping？ Brother John， Brother John？ Morning bells are ringing， Morning bells are ringing Ding， Ding Dong， Ding， Ding Dong.
翻译成中文就是：你还睡吗？你还睡吗？小约翰，小约翰。晨钟已经敲响，晨钟已经敲响，叮叮当，叮叮当！
这样的歌词，可以由妈妈温柔地唱，也可以由哥哥大声地吼。
慷慨激昂的北伐军歌
这首歌曲何时传到中国，已不可考，但可肯定的是，该曲调因为《北伐军歌》所用而广为人知。據报道，1926年7月，国民革命军誓师北伐，时任国民革命军政治部宣传科科长的邝鄘借用该曲调，重新填词创作了《北伐军歌》：
打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！
打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱！
这首新歌得到时任国民革命军总司令部政治部主任邓演达、副主任郭沫若的赞赏，并新加了“工农学兵，工农学兵，大联合！大联合！打倒帝国主义，打倒帝国主义，齐奋斗，齐奋斗！”一句话，改称《国民革命歌》，印发给部队传唱。
随着北伐战争的节节胜利，该歌曲变得妇孺皆知，被亲切地称为《打倒列强》歌。1927年7月，因该歌曲的巨大影响力，中华民国国民政府宣布将之作为暂代国歌。
其后，该歌曲1930年还被阎锡山重新填词改编为《打倒老蒋》：“打倒老蒋，打倒老蒋，除军阀，除军阀！革命一定成功，革命一定成功，齐欢唱，齐欢唱！”被中国共产党重新填词改编为《土地革命歌》：“打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜！”
两只老虎的感人故事
至于“两只老虎”版歌词何时出现，则无稽可考，但应该早于1943年，因为曹聚仁在《蒋经国论》一书第五节《新赣南如此》中，就提到1943年时已有人传唱《两只老虎》。
为什么填这样的词呢？最可信的推测应该是，大概是清末民初西风东渐时，雅克或者约翰或者马克，来到中国以后，歌词被本土化了，简单明快的曲调却分毫未动保留了下来。
不过，有人附会的一则童话故事则读起来更感人：这是一个古老的传说。很久很久以前，动物王国里有一对老虎兄妹，哥哥有一双千里眼，妹妹有一对顺风耳。他们从小一起为王国贡献力量。长时间的耳鬓厮磨，他们彼此相爱了。虽然他们知道这是不被允许的，但就是无法控制自己。终于，他们的关系被发现了。他们拼命证明对彼此纯真的感情，但是无法冲破道德观念的枷锁。最后，哥哥弄瞎了自己的眼睛，妹妹弄聋了自己的耳朵，互相扶持着离开心爱的王国……
然后就有了这首歌：两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。一只没有眼睛，一只没有耳朵，真奇怪，真奇怪！
不管怎样，这都证明国人对该曲调的喜爱，今天通过网络可以发现，还有更多依此创作的歌曲，如“广东版”《打开蚊帐》：打开蚊帐，打开蚊帐，有只蚊，有只蚊。快啲摆把扇嚟，快啲摆把扇嚟，拨走佢，拨走佢。“早餐版”的《烧饼油条》：烧饼油条，烧饼油条，糖麻花，糖麻花；一个铜板两个，一个铜板两个，真便宜，真便宜！上世纪六七十年代的《大红苹果》：大红苹果，大红苹果，真好吃，真好吃；一个人一个，一个人一个，谢谢你，谢谢你！再给一个，再给一个，没有啦，没有啦；没有俺就不要，没有俺就不要，真害臊，真害臊！
网友此言不虚，《两只老虎》曲调可谓源远流长。
广为流传的欧洲儿歌
据报道，关于《两只老虎》曲调出处，主要有两种说法，一是源自中世纪的教堂音乐“格里高利圣咏”，一是源自古老的波希米亚民谣。而作为儿歌旋律出现，则十分广泛，几乎遍及欧洲各国，且歌名大致相同，法国叫《雅克弟弟》、英国叫《约翰弟弟》、德国叫《马克弟弟》，分别为该国最常用的人名。
以英文版《Brother John》为例，英文歌词为： Are you sleeping， are you sleeping？ Brother John， Brother John？ Morning bells are ringing， Morning bells are ringing Ding， Ding Dong， Ding， Ding Dong.
翻译成中文就是：你还睡吗？你还睡吗？小约翰，小约翰。晨钟已经敲响，晨钟已经敲响，叮叮当，叮叮当！
这样的歌词，可以由妈妈温柔地唱，也可以由哥哥大声地吼。
慷慨激昂的北伐军歌
这首歌曲何时传到中国，已不可考，但可肯定的是，该曲调因为《北伐军歌》所用而广为人知。據报道，1926年7月，国民革命军誓师北伐，时任国民革命军政治部宣传科科长的邝鄘借用该曲调，重新填词创作了《北伐军歌》：
打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！努力国民革命，努力国民革命，齐奋斗，齐奋斗！
打倒列强，打倒列强，除军阀！除军阀！国民革命成功，国民革命成功，齐欢唱，齐欢唱！
这首新歌得到时任国民革命军总司令部政治部主任邓演达、副主任郭沫若的赞赏，并新加了“工农学兵，工农学兵，大联合！大联合！打倒帝国主义，打倒帝国主义，齐奋斗，齐奋斗！”一句话，改称《国民革命歌》，印发给部队传唱。
随着北伐战争的节节胜利，该歌曲变得妇孺皆知，被亲切地称为《打倒列强》歌。1927年7月，因该歌曲的巨大影响力，中华民国国民政府宣布将之作为暂代国歌。
其后，该歌曲1930年还被阎锡山重新填词改编为《打倒老蒋》：“打倒老蒋，打倒老蒋，除军阀，除军阀！革命一定成功，革命一定成功，齐欢唱，齐欢唱！”被中国共产党重新填词改编为《土地革命歌》：“打倒土豪，打倒土豪，分田地，分田地；我们要做主人，我们要做主人，真欢喜，真欢喜！”
两只老虎的感人故事
至于“两只老虎”版歌词何时出现，则无稽可考，但应该早于1943年，因为曹聚仁在《蒋经国论》一书第五节《新赣南如此》中，就提到1943年时已有人传唱《两只老虎》。
为什么填这样的词呢？最可信的推测应该是，大概是清末民初西风东渐时，雅克或者约翰或者马克，来到中国以后，歌词被本土化了，简单明快的曲调却分毫未动保留了下来。
不过，有人附会的一则童话故事则读起来更感人：这是一个古老的传说。很久很久以前，动物王国里有一对老虎兄妹，哥哥有一双千里眼，妹妹有一对顺风耳。他们从小一起为王国贡献力量。长时间的耳鬓厮磨，他们彼此相爱了。虽然他们知道这是不被允许的，但就是无法控制自己。终于，他们的关系被发现了。他们拼命证明对彼此纯真的感情，但是无法冲破道德观念的枷锁。最后，哥哥弄瞎了自己的眼睛，妹妹弄聋了自己的耳朵，互相扶持着离开心爱的王国……
然后就有了这首歌：两只老虎，两只老虎，跑得快，跑得快。一只没有眼睛，一只没有耳朵，真奇怪，真奇怪！
不管怎样，这都证明国人对该曲调的喜爱，今天通过网络可以发现，还有更多依此创作的歌曲，如“广东版”《打开蚊帐》：打开蚊帐，打开蚊帐，有只蚊，有只蚊。快啲摆把扇嚟，快啲摆把扇嚟，拨走佢，拨走佢。“早餐版”的《烧饼油条》：烧饼油条，烧饼油条，糖麻花，糖麻花；一个铜板两个，一个铜板两个，真便宜，真便宜！上世纪六七十年代的《大红苹果》：大红苹果，大红苹果，真好吃，真好吃；一个人一个，一个人一个，谢谢你，谢谢你！再给一个，再给一个，没有啦，没有啦；没有俺就不要，没有俺就不要，真害臊，真害臊！