论文部分内容阅读
以《三国演义》一百二十回的章回标题为语料,采用定量与定性相结合的分析方法讨论了中国古典小说章回标题翻译策略问题。结果发现:信息突显是章回标题翻译的首要翻译策略,但需同时兼顾标题的核心功能;原文信息结构的顺应处理需要辩证对待,不可忽略翻译策略选择的一致性。
古典小说中章回标题翻译策略的实证研究
【摘 要】
：
以《三国演义》一百二十回的章回标题为语料,采用定量与定性相结合的分析方法讨论了中国古典小说章回标题翻译策略问题。结果发现:信息突显是章回标题翻译的首要翻译策略,但
【机 构】
：
哈尔滨工程大学
【出 处】
：
厦门理工学院学报
【发表日期】
：
2010年02期
其他文献
10月，新西兰维多利亚大学、澳大利亚堪培拉大学、英国切斯特大学先后来访我校，与我校达成多项合作意向。10月9日，新西兰惠灵顿维多利亚大学第一副校长尼尔教授（NeilQuigley）一行来
本文通过观察四磨汤对功能性消化不良患者体内促生长素（Ghrelin）、一氧化氮（NO）的影响,探讨其内在机制,得出结论：四磨汤可以调节功能性消化不良患者体内Ghrelin、NO的水平,改善胃
以政府公共政策价值理念为视角，对我国城乡社会保障服务均等化现实诉求下我国保障的政策选择进行了分析探讨，指出政府在建构城乡社会均等化保障体系上应该遵循服务性、社会利益
目的 分析急诊静脉溶栓在治疗急性心肌梗塞的疗效。方法 选取我院2013年6月-2014年6月收治的急性心肌梗塞患者76例作为研究对象,并将其随机分为研究组和对照组,各38例,对照组
以关联理论为指导、明示-推理交际模式为基础,建构了话语交际中语用预设的认知模式。指出话语交际过程是语用预设及其推理的过程,关联性是构建语用预设的前提条件,交际意图是
从社会学的视角，审视刘翔北京奥运会退赛事件，发现此事件反映了体育全球化现象，凸显社会整体观，彰显了人文体育精神。此事件的得当处置有利于正确地引导人们理性看待社会突发事件
目的观察针灸与推拿治疗小儿脑性瘫痪的疗效。方法选取我院2014年1月~2015年1月收治的小儿脑性瘫痪患者28例作为研究对象。对患者进行针灸治疗以及推拿治疗,观察患者的疗效。
用光杆短语结构理论分析英语和汉语中的生成性名词短语,认为汉语中的一部分＂的＂字结构、＂者＂字结构和英语中的＂the＋形容词＂、＂the＋分词＂以及＂通过词缀名词化的短语＂都是生成性的名词短语,
6月19-22日第二届海峡论坛·海峡两岸大学生职业技能大赛暨创新成果展在我校成功举行。该赛事活动吸引了来自两岸59所高校（其中,台湾高校23所,大陆高校36所）的800多名师生
以福柯的权力思想为参照,分析《呼啸山庄》的男主人公希斯克厉夫,认为希斯克厉夫的一生体现了社会微观权力关系：他游走在权力关系之中,从权力边缘到权力中心,最后权力失落,逐