论文部分内容阅读
这是司徒华城生前应聘昆明艺校授课时的讲稿,后由别人整理成集。于1978年4月印于青岛(至今未正式出版)。1979年冬我去京观摩日本著名指挥家小泽征尔的音乐会顺便去中央音乐学院探望司徒华城,请教他关于一些小提琴练习曲的教学问题,临走时他把册子给我。册子是用腊纸手工刻印出来的,原名叫《关于九本小提琴练习曲的讲解》,这次我们只择印了其中五本,故便改名为《关于五本小提琴练习曲的讲解》。打印前曾由杨宝智教授在香港给司徒家中打了电话征求其夫人意见,不仅同意而且十分支持我们把它打印出来进行学术交流。在此,我们除了对司徒表示深切的缅怀,并向其夫人致以衷心谢意。
This is Szeto Huacheng candidates Kunming Art School during his lifetime teaching lectures, after finishing by others into a set. In April 1978 printed in Qingdao (so far not yet officially published). In the winter of 1979 I went to Beijing to observe the concert by the famous Japanese conductor Seiji Ozawa. I went to visit Stuart Hwaseong Fortress with the Central Conservatory of Music and asked him about the teaching of some violin practice songs. When I left, I handed the booklet to me. The booklet was hand-printed with wax paper and was originally called “Explanations of Nine Violin Etude”. This time we only chose to print five of them, so we renamed it “About Five Violin Etudes.” Before printing, Professor Yang Baozhi called Stuart in his hometown in Hong Kong to solicit his wife’s opinion. He not only agreed but also supported us to print it out for academic exchange. Here, in addition to expressing our deep memory of Stuart, we sincerely thank his wife.