茶文化对外交流活动中的英译策略分析

来源 :福建茶叶 | 被引量 : 0次 | 上传用户:zyjwxb
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
对于西方国家的人士深受古希腊哲学的思想影响,他们是难以借助汉英转译来获取中国传统文化的真实内涵的。因此,如何将茶道中显浅的道理翻译给外方,则不是仅靠直译和意译就能解决的,它还需要借助一定的载体来演示。从而,这也就引出了茶文化对外交流活动中的英译问题。具体的策略包括:从辨证视角来解构茶文化、有效采取比较区分的方式、重视对显性文化进行直译、突出对隐性文化进行意译等四个方面。
其他文献
以饲用玉米品种为材料,研究整个生长发育过程中不同密度对叶面积指数、叶绿素、比叶重的影响,揭示光合生理指标与产量之间的关系,进而对产量进行调控。结果表明,在部分生育时期玉
社会组织是推动社会主义民主政治建设的重要力量,但我国社会组织存在成长制度空间狭窄、行政化色彩浓厚、管理失范等问题,阻碍了社会组织在民主政治建设中的作用发挥,为此应转变
Kirchhoff叠前深度偏移方法以精确成像和快速计算的特点在工业界被广泛使用,随着油气勘探领域对中深层、强速度变化区域复杂构造成像的要求越来越高,高密度地震采集技术的应
我国家电企业等制造业企业发展迅猛,其中涌现出许多家喻户晓的知名家电品牌。家电企业的发展水平成为衡量人民生活水平的重要指标。但是,近来家电企业面临着严峻的发展环境,
导向钻井工具是钻特殊结构井的必用工具,其工作状态的好坏直接影响钻井工程是否能正常进行。监测导向钻井工具在井下的工作状态,不仅能为工具提出地面后的故障原因分析提供依据,以改进工具的设计,也可为进一步采取措施,自主排除故障提供技术积累。所以,对导向钻井工具工作状态的监测非常必要。但由于导向钻井工具工作在井下,具有不可直接观测的特点,对其故障分析和自主诊断造成了极大困难。本文针对导向钻井工具的监测问题开
“大女主剧”这一概念从网络诞生,具体的形成日期已不可考。从2015年开始散见于各大网络论坛,对这一概念的讨论经历了由升温再逐渐降温的过程。根据梳理“大女主剧”的概念形
舟山群岛是我国唯一的海岛城市,蕴藏着丰富的旅游资源,以其特有的地理环境、丰富的自然资源、独特的海洋文化成为旅游发展的重要区域,旅游业已经成为舟山发展的支柱产业。本文选