【摘 要】
：
陌生化理论对文学翻译研究具有重要的参考价值,因为翻译的审美客体的异域性及杂合性能给审美接受者以新奇的审美享受,赋予文学翻译的陌生化特征。文学翻译审美的陌生化意味着
【基金项目】
：
湖南省教育厅资助重点科研项目“翻译审美研究”(2006A)
论文部分内容阅读
陌生化理论对文学翻译研究具有重要的参考价值,因为翻译的审美客体的异域性及杂合性能给审美接受者以新奇的审美享受,赋予文学翻译的陌生化特征。文学翻译审美的陌生化意味着避免将文本归化成译入语读者所熟知或显而易见的内容,而是将源语文本的语言和文化差异的保留即异域化、将陌生化的手段保留或将源语文本的语言文化差异与平行文本的诗学特征杂合即杂合化,使翻译审美主体和审美接受者不断有新的发现,从而延长其关注的时间和感受的难度,增加审美快感,并最终使其在观察世界的原初感受之中化习见为新知和新奇,产生新奇感。它包括翻译选目陌生化和翻译语言文化的陌生化,是翻译审美和翻译伦理的要求,其本质特征是违背特定时期的翻译规范,特别是审美接受者的期待规范,造成陌生化效果。
其他文献
数学规则反映的是概念间的关系,它所要求的认知层次和复杂程度很高,因此成为小学数学教学的难点。本文利用MP_Lab这一数学实验平台,将动态数学实验教学法引入小学数学规则教
计算机通信是发电厂计算机监控领域中的重点。通信协议又是计算机通信的难点,通过对发电厂常用的MODBUS通信协议进行解析并列举数据帧实例,为电厂计算机监控系统检修维护人员
近年来,随着资本市场的不断发展,我国上市公司质量稳步提高,已成为推动经济发展的生力军。截至2009年7月底,我国上市公司达到1628家,总市值23.57万亿元,全球排名第三位。在这
目的:检测胃癌组织中胰岛素样生长因子-1受体(IGF-1R)、黏着斑激酶(FAK)、生存素(Survivin)在不同中医证型中的表达,探讨其与中医证型的关系。方法:术前详细询问一般资料与中
审计委员会在国外发达国家中已经得到了比较成熟的发展,对其在治理机制中发挥作用的研究也在经验数据中得到了支持,而在我国审计委员会引入比较晚,其行权环境受到多种因素的
目的:检测不同菊花中多糖的含量。方法:在硫酸-苯酚显色后,用分光光度计测定491nm波长处吸光度,计算不同菊花中多糖的含量。结果:野菊、一般菊、贡菊、杭菊、七彩菊多糖含量
研究背景:动脉粥样硬化（atherosclerosis, As）是缺血性心脑血管病的病理基础,目前认为属慢性炎症性或自身免疫性疾病,但发病机制尚未完全清楚。Toll样受体（toll-like receptors,
本文系统的综述了碱激发粉煤灰基地质聚合物及其强化增韧的研究现状。针对碱激发粉煤灰地质聚合物强度较低的缺陷,采用三种有机树脂乳液分别对其进行强化增韧,合成了有机树脂
新课改至今已有16个年头,学校教育也走过了一段光荣的路程,其中学校体育教育有着全面育人的光荣而艰巨的使命,而项目教学法在体育教学中的广泛应用能充分发挥其体育教育的育
曲面点式玻璃幕墙以其美观独特的造型、富有个性的建筑空间和强烈的艺术感染力在当今的大型公共建筑中应用越来越多。但是目前,点式玻璃幕墙在技术上还存在着局限性。首先是