论文部分内容阅读
在翻译研究中，Ｙｅｓ／Ｎｏ因其词义平白简单而往往被忽略。但从语用的角度来看，这两赢我却远远不止“是”与“否”，它们在语篇中承载着丰富的话语信息。本文试从语境入手，对Ｙｅｓ／Ｎｏ在没语篇中的语用含意进行分析，并探讨其可行的汉译方法。
语境与Yes/No的翻译
【摘 要】
：
在翻译研究中，Ｙｅｓ／Ｎｏ因其词义平白简单而往往被忽略。但从语用的角度来看，这两赢我却远远不止“是”与“否”，它们在语篇中承载着丰富的话语信息。本文试从语境入手，对Ｙｅｓ／Ｎｏ在没语篇中的语用
【机 构】
：
福州大学
【出 处】
：
福州大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2000年2期
其他文献
从制度经济学视角看,市场和政府都是资源配置的一种制度安排。在我国保障性住房资源配置过程中,调整政府与市场之间的关系,寻求二者之间的平衡点,已经成为当今保障性住房建设
随着企业生产的日益规范化,物流成本控制就成为企业降低成本、提高竞争力的重要手段。在分析企业物流成本内涵的基础上,指出了我国企业物流成本控制的现状,并分析了其存在问
随着中国物流产业的蓬勃发展,越来越多大型物流仓储中心出现,但是随之而来的一些消防问题也摆在眼前,如防火分区面积过大、疏散问题、消防设施布置等。运用了性能化防火设计
本文通过对各类国家级经济功能区的研究,以及对天津滨海新区区域特性的分析,首次提出了单一型经济功能区和复合型经济功能区的概念。笔者认为,天津滨海新区是典型的复合型经
动画作为一种艺术形式,已成为一种产业化项目,它不仅需要完整的产业链条来维持运行,还需要教育事业的积极支持与配合。动画教育不仅为我国的动画产业输送人才,同时它也担负着
考古学研究应当既见“物”又见“人”,要透过“物”来研究“人”的精神面貌与特质。早期人类的思维方式经历了从感性思维向理性思维的迈进,其进程可以分为蒙昧、混沌、理性三
从20世纪50年代,我国就接受着前苏联的美术教育培训的模式。在文化与艺术发展迅速的今天,普通高师美术学专业的传统教学理念逐渐已不适应当代美术教学。笔者根据自己多年的油
中国形象作为令人紧张的"他者",纠缠着日本现代性自我构建的过程,表现出日本现代性身份认同的特有焦虑。离开"中国",日本的现代性既可能迷失自我,又可能迷失世界。在"西方"与