【摘 要】
：
选取大中华文库汉英对照版《本草纲目选》副文本为主要研究对象,分析了《本草纲目选》内副文本,即护封、前勒口、版权页、总序、前言、后勒口等内容.前后护封汉英对照导读信息不足,个别数据前后不一;前勒口、总序和前言部分多处没有遵循“汉英对照”,译文的格式或与原文不符,或存在多处漏译、误译现象等.基于科技翻译评价原则,提出相应建议:对照不同版本对数据加以核查、修改;采用增译法,按照汉英对照格式要求,将漏译或不译的部分补译;对于误译的中医术语,建议挖掘术语内涵,参考其他文献中的译名.
【机 构】
：
陕西中医药大学外语学院,陕西咸阳712046
论文部分内容阅读
选取大中华文库汉英对照版《本草纲目选》副文本为主要研究对象,分析了《本草纲目选》内副文本,即护封、前勒口、版权页、总序、前言、后勒口等内容.前后护封汉英对照导读信息不足,个别数据前后不一;前勒口、总序和前言部分多处没有遵循“汉英对照”,译文的格式或与原文不符,或存在多处漏译、误译现象等.基于科技翻译评价原则,提出相应建议:对照不同版本对数据加以核查、修改;采用增译法,按照汉英对照格式要求,将漏译或不译的部分补译;对于误译的中医术语,建议挖掘术语内涵,参考其他文献中的译名.
其他文献
通过讲义的编写、树脂包埋标本的制作,对易混淆中药品种的教材和教具进行了改革.同时,通过以标本展出形式的科普活动,结合微信公众号的推文发布,让本校高职高专层次中药学专业的学生全程参与,全面提升了易混淆中药品种鉴定教学的效果.该种教学模式的创新,一方面解决了易混淆中药品种整理难度大、系统性不强等问题;另一方面增强了课堂的趣味性,让学生从被动接受转变为主动探索.该研究可为中药鉴定教学提供一种新的思路.
目的:观察益肾养卵方治疗早发性卵巢功能不全(POI)的疗效,分析其对患者卵巢储备功能、卵巢颗粒细胞凋亡相关因子(Bcl-2/Bax)表达及磷脂酰肌醇-3激酶/蛋白激酶B(PI3K/AKT)信号通路的影响.方法:纳入POI患者120例,采用随机数字表法将患者分为治疗组与对照组,每组60例.对照组患者于月经周期第5天起服用雌二醇地屈孕酮片进行治疗,治疗组患者在此基础上联用益肾养卵方治疗,3个月经周期为1个疗程.结果:治疗1个疗程后,治疗组疗效显著优于对照组(P＜0.05);治疗后治疗组患者中医证候积分、促卵泡
加强和改进高校思想政治工作,坚持全员全过程全方位的“三全育人”方针的背景,湖南中医药高等专科学校《针法灸法》课程教学团队,教育学生确定“三立”(立志、立德、立行)为主线进行针法灸法课程思政特色设计;突出素质教育,将素质教育融入知识与能力教育教学中,推进医教协同,让学生在临床中懂得专业技术的重要,学会如何关心、关爱患者,使院校教育中突显“三全育人”.并以罐法为例设计课程思政教学.
目的:观察柔肝化纤颗粒治疗肝肾阴虚型乙肝后肝纤维化的临床疗效,探讨其作用机制.方法:将90例乙肝后肝纤维化患者随机分为对照组和治疗组,每组45例,对照组采用恩替卡韦分散片治疗,治疗组在对照组基础上加用柔肝化纤颗粒治疗,均连续治疗12周.治疗结束后比较两组患者中医证候积分、肝功能、肝纤四项、乙型肝炎病毒(HBV)转阴率、肝脏硬度值、血清白介素-6(IL-6)、肿瘤坏死因子-α(TNF-α)及外周血T淋巴细胞亚群CD3+、CD4+、CD8+、CD4+/CD8+T细胞水平.结果:两组患者治疗后,AST、ALT、
目的:探讨原发性失眠(PI)患者中医证型与神经肽S受体(NPSR)基因rs324981多态性的相关性.方法:纳入154例PI患者,进行中医辨证分型,并匹配130名健康者为对照组.采用匹兹堡睡眠质量指数量表(PSQI)评估受试者睡眠质量.使用Mass ARRAY SNP基因分型技术检测受试者NPSR基因rs324981多态性,并分析PI患者不同中医证型与NPSR基因rs324981多态性的相关性.结果:154例PI患者中医辨证为肝郁化火证47例(30.52％),痰热内扰证16例(10.39％),阴虚火旺证6
目的:观察麦粒灸结合运动疗法对后交叉韧带止点撕脱骨折术后膝关节功能康复的影响.方法:纳入62例后交叉韧带止点撕脱骨折术后患者,随机分为治疗组与对照组各31例.对照组患者术后采用常规西医康复疗法,治疗组患者在对照组的基础上结合麦粒灸治疗.治疗4周后记录患者治疗前、治疗后膝关节疼痛VAS评分,Lysholm膝关节功能评分和关节活动度.门诊定期随访,分析两组患者术后膝关节的功能康复情况.结果:所有患者均获随访,随访时间3～12个月,两组患者术后膝关节疼痛VAS评分均较术前明显下降(P＜0.05),且治疗组患者膝
目的:国家自然科学基金是我国支持基础研究的主要基金,通过数据统计分析我国按摩推拿领域目前的研究热点和未来研究趋势,辨识我国各个区域、机构与个人的科研实力,对全国课题研究起示范和导向的作用.方法:搜索国家自然科学基金管理信息系统网站,对立项起始时间在2001—-2020年之间的按摩推拿学科课题进行收集整理,按立项课题数量、资金支持趋势、课题中标人次、主要研究病种、依托单位、手法类别、研究热点进行归类分析.结果:按摩推拿学立项课题在早期阶段,主要集中在解剖学结构、参数效应相关性等研究内容,从2016年起按摩推
卵巢储备功能反映了育龄妇女的生育能力,若卵巢内卵泡库存量减少,并伴有月经稀发、闭经、不孕等临床症状则称为卵巢储备功能下降.中医药可从血清激素水平、卵巢组织形态、颗粒细胞凋亡相关因子、相关信号传导通路、基因水平等多角度改善卵巢储备功能,具有调节内分泌、促进卵巢局部微循环、抑制卵泡闭锁、促进颗粒细胞增殖等作用.
整合中西医资源,发挥各自在原发性肝癌诊疗方面的优势和特色,探索中西医结合防治原发性肝癌的新思路、新方法和新模式.国家重大疑难疾病(原发性肝癌)中西医临床协作组组织国内有关专家,以国内外原发性肝癌的中西医临床诊疗研究进展为依据,制定了《原发性肝癌中西医结合诊疗专家共识》,旨在为原发性肝癌的中西医结合诊疗提供重要规范.
目的:探讨急性脑梗死患者中医证素与危险因素的相关性.方法:回顾性分析298例急性脑梗死患者的病历资料,统计中医证素分布,分析不同证素与年龄、性别及职业等的相关性,通过Logistic回归建立模型,采用Hosmer-Lemeshow检验评价模型的校准能力.结果:主要证型有风痰阻络证159例,阴虚风动证73例,气滞血瘀证20例,厥证13例,阴虚阳亢证12例,肝阳上亢证6例,气虚络阻证5例,风火上扰证4例,阴虚气滞证2例,气虚血瘀证1例,寒凝肝脉证1例,单中经络2例.涉及病性证素有风79.19％(236/298