论文部分内容阅读
艾萨克辛格是二十世纪美国著名犹太裔作家,1978年诺贝尔文学奖获得者。在现代主义和后现代主义泛滥的二十世纪,坚持写实传统和讲故事,坚持意第绪语写作的辛格可谓是个另类。但是,近二三十年来,辛格在西方的影响和声望却与日俱增(参见王毅、傅晓微《一种值得注意的文坛走向》)。在中国,辛格更是受到余华、苏童、马原、张生等先锋作家的热捧和赞誉。余华曾多次坦言
Isaac Singh was a famous American Jewish writer in the twentieth century, winner of the 1978 Nobel Prize in Literature. In the twentieth century, in which the proliferation of modernism and postmodernism was rampant, Singh, who upheld the tradition of writing and telling stories, insisted on writing in the Yiddish language, was an alternative. However, Singh’s influence and popularity in the West has been increasing over the past two decades (see Wang Yi and Fu Xiaochao, “A Notable Literary Trend”). In China, Singh was favored and praised by pioneer writers such as Yu Hua, Su Tong, Ma Yuan and Zhang Sheng. Yu Hua admitted frankly many times