论文部分内容阅读
习语带有鲜明的文化特色,在对汉语习语进行英译时,译者需要深入了解源语和目的语文化,灵活运用异化和归化的翻译策略,以使译文既能准确表达原文含义,又便于读者理解。为此,文章在介绍异化与归化翻译策略的基础上,具体分析了汉语习语英译中异化与归化的使用方法。
汉语习语英译的归化与异化
【摘 要】
：
习语带有鲜明的文化特色,在对汉语习语进行英译时,译者需要深入了解源语和目的语文化,灵活运用异化和归化的翻译策略,以使译文既能准确表达原文含义,又便于读者理解。为此,文
【机 构】
：
山西经济管理干部学院
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2016年11期
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
陕北秧歌是我国汉族地区民间舞蹈秧歌的代表性流派之一,有着与众不同的表演风格和艺术魅力。视觉文化时代的来临,为我们思考陕北秧歌的现代转型提供了新的时代维度。本文从传
如何提升学生的写作素养,是落实语文学科核心素养的重要议题。基于核心素养的高中AFL作文教学模型以"促进学习的评价"理念为指导,凸显了评价在写作指导中的重要价值,它包括"
校园欺凌问题引起许多国家和地区的重视,社会各界从法律、教育、社会氛围等方面加强对校园欺凌事件的处理力度和防范力度。芬兰通过Ki Va的全国性反欺凌项目来对校园内的欺凌
2002年开始对丰满水库泄洪洞进口事故闸门进行再次改造，新的改造方案针对事故闸门存在的问题。采取了一系列技术措施，包括设计非常规的闸门等。使泄洪洞进口事故闸门功能得以发
要实现民间艺术的文化创意产业之路,必须热爱民间艺术。以创意为核心,以信息为载体,以政策为导向,通过环境建设来实现聚集的产业空间,通过资源整合搭建产业集群和产业链,通过
世贸组织(WTO)正在加速走近中国.关于机遇和挑战的讨论,不绝于耳.利多?弊多?只能留待日后评说.今天可以肯定的是:中国加入WTO,那么中国的市场必将在WTO的多边贸易规则框架下
当前林肯总结遏刺，几天后消息才由东海岸传到西海岸；近年里根总统遇刺，仅一分半钟，全世界都知道了这件事，人们现实也感受了现代通讯技术的“实惠”。