【摘 要】
：
本文在Gutt(2004)的关联翻译理论指导下,从认知付出的层面来具体探讨作品中定语从句的汉译,详细分析不同翻译策略的使用及原因。在进行具体分析时,运用关联翻译理论对所选定
论文部分内容阅读
本文在Gutt(2004)的关联翻译理论指导下,从认知付出的层面来具体探讨作品中定语从句的汉译,详细分析不同翻译策略的使用及原因。在进行具体分析时,运用关联翻译理论对所选定文本所采用的翻译策略进行具体解释。依据关联翻译论,翻译儿童文学作品中定语从句时要考虑到整个句子本身语言结构的复杂性、新语境假设与当前假设的互动关系和儿童的心理认知能力,对译文语言结构的选择应该尽量符合儿童的阅读和认知能力。本研究对儿童文学翻译实践具有一定的启示,为儿童文学翻译的批评带来新的评价体系。
其他文献
《农民之友》报是湖北省供销社主办的一张农民报,创刊于1983年3月15日。这张报纸从面世之日起,就坚持“为农业、农村、农民生产、生活、流通服务”的办报宗旨。从13年的办报
7月22日，阿里巴巴打造的“淘宝造物节”登陆上海世博展览馆，首次展示了阿里巴巴的虚拟现实（VR）计划“Buy＋”，用户带上头盔，就可以体验虚拟购物场景。这也足阿里VR实验室GM Lab（Gnome
MOOC已成为全球教育发展的潮流,在发展过程中依然存在"师生互动效果差"、"注册率高,完成率低"等问题。如何破解MOOC发展之惑?本文通过对SPOC理念的阐释,分析其存在的优势,认
人民日报出版社推出的《中外名记者丛书》第一辑即将出齐,这是一套荟萃20世纪中外著名记者的评传丛书.第一辑旗开不凡,向读者展示了风云际会、大名鼎鼎的新闻明星风采.这里有
我国的传统文化非常优秀和丰厚,无论是对人们来说还是对国家来说,都有重要的现实意义,在'孝'这个方面,我国形成了独特的孝道文化(下文简称为'孝文')。但是在
日本DAISEN公司销售《必须了解：纤维的知识424》一书。该书由Japan Textile Consulting Center（JTCC）执笔、监修。能从中学习到材料、织物、染色加工、成衣等关于纤维的知识，包括
激励和引导大学生创业,不仅可以有效解决个人就业,还会形成新的就业岗位,促进区域经济活力。本文以宝塔区延安籍大学生创业者为分析对象,通过统计分析,结合多种形式的调研,从
我是一个自大学毕业就与广播打交道的老广播.35年来,由于工作需要,读过不少有关广播的著述,获益甚多;但也感到,有些读后印象不深.究其原因,有的是缺乏理论深度,有的则与业务
按照国家发展改革委、财政部公告2016年第9号有关安排，根据当前棉花供需形势和市场运行态势，经研究决定，今年新棉上市期间（目前至明年2月底）不安排储备棉轮入，2017年储备棉轮出销售
习近平总书记在建党九十五周年之际发表了七一重要讲话,回顾了党和国家的历史,总结了很多现实经验,并对国家未来的发展做出了展望,在最后特别对青年人做了寄语。本文从习近平