2006年已过半，中国田径就发生了两件大事：一、刘翔受伤了；二、刘翔夺冠了。
　　 现在一种流行的说法是：“刘翔无小事。”2006年情人节，全国室内田径锦标赛开幕的当口，训练场外的一个小斜坡让无数中国人为之揪心——刘翔训练结束后就是在这个小斜坡上没有站稳，结果“从来不受伤的刘翔”被诊断为“左脚踝软组织急性挫伤”。本可以在上海家门口进行的“新年第一跨”就此被拖延，3月份的莫斯科室内田径世锦赛刘翔也只是在看台上悠然观战。在他的注视下，老对手特拉梅尔如愿捧金，刚满19岁的古巴新秀罗伯斯异军突起。
　　但左脚的伤势显然不会成为刘翔的“阿喀琉斯之踵”，苦练身体素质巩固冬训成果也不见得是什么坏事。受伤期间刘翔身体素质训练的强度和难度比以前增加了一倍——以前上肢哑铃训练极限为5千克，受伤后涨为6千克，适当时会加至8公斤；在躯干训练上从以前的15千克~20千克加至25千克~30千克。
　　2001年刘翔初出茅庐，在大阪夺得东亚运动会冠军；2004年雅典奥运会前，刘翔也是在大阪击败阿兰·约翰逊首夺大阪大奖赛冠军，并以13秒06的成绩打破了亚洲纪录,这也是刘翔首度在正式比赛中击败阿兰·约翰逊。5月6日，由于杜库雷和阿兰·约翰逊相继缺席，面对唯一的竞争对手——牙买加人维格诺尔，栏上训练仅10天时间的刘翔以13秒22的成绩再次夺得大阪大奖赛冠军。比赛前教练孙海平曾经低调声称“能够跑进13秒50就完成任务”，但刘翔的恢复速度显然超出了我们的预期。
　　在去年的尤金国际精英赛上，刘翔首度参赛就以13秒06的成绩击败特拉梅尔等名将夺得冠军，刷新赛事纪录并且创造了当时的年度最佳成绩。唯一的遗憾是阿兰·约翰逊因为抢跑被罚下，使得两人2005年的第一次交锋搁浅。今年尤金站更加星光闪耀：世界上跑得最快的男子高栏飞人基本到齐，其中包括奥运会和世锦赛双料冠军阿兰·约翰逊、去年独得黄金联赛三站冠军的阿诺德和去年赫尔辛基田径世锦赛新科状元、法国人杜库雷。从世界排名来看，阿诺德、杜库雷、约翰逊和刘翔分列第一至第四，而刘翔和阿诺德之间的积分差距只有12分，虽然特拉梅尔可能缺席，但本次比赛的含金量无疑是本赛季最高的一次。 5月28日在美国俄勒冈举行的国际田联大奖赛尤金站，刘翔如愿卫冕成功，这还不算刘翔的最好成绩，就在北京时间7月12日，他在洛桑田径赛中以12秒88的成绩打破了男子110米栏尘封13年的世界纪录。
　　但如果把眼光放长远，刘翔的对手唯有杜库雷。对于阿兰·约翰逊这样年逾30的老将来说，时间是最好的武器；新人罗伯斯近几年内也难有作为。“2008年北京奥运会时，基本上就是刘翔和杜库雷比了。”孙海平最忌惮的是杜库雷，“我始终认为杜库雷比较强，他年龄结构跟刘翔差不多，2008竞争应该就在他们俩之间。杜库雷的绝对速度要比刘翔好，但跨栏和短跑是有区别的，刘翔的栏间节奏在目前所有的高手中算是好的，杜库雷假如想在目前的基础上再快一点，那就肯定打栏了！”
　　2006年刘翔的赛事不算密集，除了要挤出时间到华东师范大学参加备受争议的硕博连读，剩下的事情估计就是考虑如何在较少的比赛中，保持自己的状态了。在为数不多的几场大赛里，刘翔最为看重的，恐怕要数9月份连续第二年在上海举行的国际田径黄金大奖赛。在刘翔的个人官方网站上，这项赛事的“关注度”被定为“极高”，超过其他任何一项比赛。刘翔信心十足：“在家门口比赛，一定要赛出个人最好水平，争取卫冕冠军。”从大赛组委会得到的消息是：杜库雷已经表示将肯定会前来上海与刘翔同场竞技。身兼旗手、发令员二职的刘翔在备战时恐怕要倍加用心。不过，连“我要继续提高自己，我想把所有的冠军都拿一遍”这样的豪言都脱口而出过，9月上海一战必有看头。