论文部分内容阅读
美国汉学家金介甫翻译的《边城》通过合理运用译者前言、文内阐释和文后注释等厚翻译策略,为读者展现了《边城》独具特色的语言和文化魅力,呈现出显著的厚翻译现象。文章采用法国社会学家布迪厄的文化资本概念对该现象进行审视,发现金介甫拥有的丰富文化资本是其采用厚翻译策略的内在动力和外部保障。
文化资本视角下《边城》的厚翻译研究
【摘 要】
：
美国汉学家金介甫翻译的《边城》通过合理运用译者前言、文内阐释和文后注释等厚翻译策略,为读者展现了《边城》独具特色的语言和文化魅力,呈现出显著的厚翻译现象。文章采用
【机 构】
：
天津科技大学外国语学院
【出 处】
：
燕山大学学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2018年05期
其他文献
校本课程是学生所在学校的教师编制、实施和评价的课程。与国家课程相比，校本课程形式更加灵活，更能体现学校特色，也更符合特定学生群体的需求。但就目前的情况来看，系统开发校本
目的:研究环维黄杨星D对醛固酮（ALD）联合高盐诱导大鼠实验性心衰模型心功能障碍的改善作用。方法:采用ALD皮下注射联合高钠盐饮水建立大鼠实验性心衰模型,实验分为正常对照组、
电力机车是单相大功率整流负荷,其用电会产生大量的谐波与负序电流,并通过牵引变电站,注入电力系统。这不仅使电力系统中主要电气设备产生附加损耗、降低容量利用率,而且影响
第一部分机械通气相关性肺损伤模型的建立目的复制大鼠在体机械通气相关性肺损伤（VILI）模型，探讨机械通气诱发肺损伤的病理生理变化和可能机制。方法48只健康雄性SD大鼠采用3％戊
本文依据作者曾从事的重型卡车产品设计开发项目,利用多年来积累的数据和资料,通过对其进一步总结分析,应用现代理论和现代技术方法,深入探讨重型卡车总体布置设计,研究其方
本论文旨在深入研究柠檬酸钠还原法合成金纳米粒子的成核、生长的机理基础上,拓展各向异性金纳米粒子的制备方法,通过各向异性粒子的生长和控制情况,可反过来验证我们对柠檬
国有资产流失成为当前国民经济发展中一个十分严重的现象。国有企业管理体制正处于深化改革阶段,许多制度不成熟、不完善,这就导致了国有资产的管理者、使用者、占有者利用制
植保作业能够有效减少农作物生长过程中的病虫害损失,有利于保证农业生产的经济效率和最终产量,通过对农业植保机械的发展过程进行说明与分析,总结了现阶段植保机械作业过程
方钢管混凝土结构以其优越的力学性能、经济性、建筑适用性在工程中得到了越来越广泛的应用。本文针对方钢管混凝土梁柱内隔板式节点应用中存在的问题，提出了穿芯高强螺栓-端
本文主要用恒压氧化法在硫酸中制备工业纯铝阳极氧化膜;采用扫描电镜结合能谱仪观察和分析膜的结构和组成,通过盐雾试验测量氧化膜在模仿海水溶液中的腐蚀速率,来检测膜的耐