论文部分内容阅读
本文首先重点研究《2016政府工作报告》英译文用词的灵活性,译文在多种情况下小幅度地偏离原文,以便更好地被目标语读者所接受。文章进而提供例证说明译文灵活性还表现在很多其他方面,也即有大量微观的灵活翻译方法。最后文章指出《政府工作报告》英译文的若干特点,能为翻译理论研究提供一些启示。
汉译英中的灵活用词——《2016政府工作报告》英译文研究
【摘 要】
：
本文首先重点研究《2016政府工作报告》英译文用词的灵活性,译文在多种情况下小幅度地偏离原文,以便更好地被目标语读者所接受。文章进而提供例证说明译文灵活性还表现在很多
【机 构】
：
上海海事大学,
【出 处】
：
上海翻译
【发表日期】
：
2016年04期
其他文献
为探讨高校心理咨询教师职业倦怠成因,本研究通过自编问卷对42名高校心理咨询教师的职业倦怠产生原因及可能的改善方案进行调查。调查结果表明,绝大多数高校心理咨询教师工作
木洞山歌是流行在重庆市巴南区木洞镇周边地区的民间歌曲,在长期的历史流传中,经过时间风雨沧桑的洗礼,形成了极为丰富的内容形式。木洞山歌的历史悠久、品种繁多、曲调悠长
教学行动研究是近年来在自我反思的教学模式下发展起来的一种教学研究方法。本文以该原理为指导、以教学实践中如何提升学生听力能力为切入点,描述如何利用手机开展听力测试,
以OHAA(环氧乙烷高级脂肪醇:Oxyethyene higher aliphatic alcohol)为实验材料,以当天所产新鲜鸡蛋为保鲜对象。通过测定鲜蛋失重率、相对密度、哈夫单位、蛋黄指数、蛋黄pH
对修理客车给水管系拆、修、装现状进行了分析,提出模块数字化拆、修、装方案并加以实施,从源头上控制了修理车给水管系总装质量,提高了检修效率。
自从诺基亚第一款手机游戏《贪食蛇》诞生以来,手机游戏经过了风风雨雨十几年的发展历程。作为移动互联网典型娱乐应用,手机游戏凭借良好的用户群体及相对成熟的商业模式,被
杭州西湖风景区历经千年演变,从南宋的邑郊园林发展成当代城市开放空间,是中国自然山水园的优秀代表。从古至今,人们对西湖进行的疏浚、筑堤、堆岛等行为,使其优美的风景和珍
涂膜法是近年来国内外发展起来的较先进的鸡蛋保鲜方法之一,并且逐渐朝着天然、无毒、可食的方向发展,适合我国蛋业生产现状,应用前景十分广阔。综述了不同新型可食性材料在
人工智能创新应用带动着机器人产业快速发展,开设机器人专业进行人才培养离不开先进实验设备配套和高效的实验室管理手段。为此,以中职机器人应用与维护专业为例,立足于所在