【摘 要】
：
单语词典的"避免循环释义的原则""简单原则""闭环原则"以及双语词典的"等值原则"是词典释义的四个原则。文章基于理论推演和词典调查,揭示了这些释义原则内部或相互间存在的
【机 构】
：
厦门大学外文学院; 厦门医学高等专科学校外语教学部; 新疆师范大学外文外语学院; 厦门医学高等专科学校;
论文部分内容阅读
单语词典的"避免循环释义的原则""简单原则""闭环原则"以及双语词典的"等值原则"是词典释义的四个原则。文章基于理论推演和词典调查,揭示了这些释义原则内部或相互间存在的深层悖论及其形成原因。造成悖论的根本原因在于对以下两点的认识不足:一,词典释义的元语言系统具有双重依赖性,是不自足的;二,完全的意义等值从哲学和语言学上都是不可能实现的。
其他文献
归化与异化之争在翻译界由来已久。从异化和归化的英语对应词的来源和内涵入手,可明确异化和归化的含义,使该术语的概念界定更加准确。异化和归化作为翻译策略,与直译、意译
任碧莲是著名的当代美国华裔作家之一,与谭恩美、李键孙及雷祖威并称为美国华裔文坛“四人帮”。随着汤婷婷和谭恩美的小说获得成功之后,任碧莲的处女作《典型的美国佬》成为
在经济发展、人口增长和农用地数量有限且日益减少的情况下,通过强化投入而提高单位面积产出的农用地集约利用必将成为土地利用问题中的研究重点和焦点。加强对农用地集约利
“叙事学”一词是1969年由法国学者茨·托多罗夫首次提出的,距今已经有半个多世纪的历史。从叙事学的提出至今,各国学者尤其是西方学者不断努力,取得了不少喜人的成果。然而
通过对 2 0 0 2 - 2 0 0 3赛季CBA总决赛四场比赛中八一队和广东宏远队队伍结构、技战术运用进行统计与分析 ,结合常规赛中两队之间两场比赛情况 ,研究认为 :八一队在战斗力
在分析有机磷农残检测现状的基础上,综述了近年来有机磷农残检测的前处理技术,如超临界萃取技术、固相微萃取技术、搅拌棒吸附萃取技术、基质固相分散法技术、分散液相微萃取
近年来随着道路交通事业的迅速发展,大量的桥梁特别是大跨度的桥梁,出现在了大江、大河上。随之,桥面铺装的问题就摆在了工程、科研工作者的面前。桥面铺装要求采用强度更高
目的:制备具有低免疫原性的去细胞化猪肝脏组织材料,探讨经交联剂京尼平修饰的去细胞化猪肝脏组织材料的免疫原性,为进一步利用去细胞化肝脏生物支架材料重建肝脏器官并实现
目的:观察手术创伤对老年大鼠行为学的影响,并进一步探讨右美托咪定(dexmedetomidine,Dex)对术后认知功能障碍(postoperation cognitive dysfunction,POCD)老年大鼠海马结构(
背景对于各种肝脏疾病导致的终末期肝衰竭,肝移植是目前医学界公认的最具明确疗效的治疗手段。因目前的供体数量远远不能满足肝移植的需求,如何解决供肝问题,成为当今器官移