论文部分内容阅读
本文通过对林语堂先生所著《京华烟云》中男性人物姓名的分析,阐述了在姓名翻译中音译与意译都是创作者使用的翻译手段,其最终目的都是为文学创作服务,都是为了达到不同语言间的文化交流所使用的方法。
《京华烟云》中男性人名的音译与意译
【摘 要】
：
本文通过对林语堂先生所著《京华烟云》中男性人物姓名的分析,阐述了在姓名翻译中音译与意译都是创作者使用的翻译手段,其最终目的都是为文学创作服务,都是为了达到不同语言
【机 构】
：
苏州科技学院天平学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2012年25期
其他文献
以功能语言学理论为出发点 ,在现有研究成果的基础上提出了语篇标题翻译的一个假设或三种译法 ,即自足法、相关语篇内容结合法和翻译目的结合法 ,并结合实例进行了简单的讨论
<正>目的通过回顾性分析Ig AN合并血清ANCA阳性患者的临床及预后,探讨可能与ANCA致病性相关的临床特征,提出BVAS基线分值的危险分层治疗指导,为制定更为恰当的临床治疗提供依
会议
<正>作为会展业发展的后起之城,合肥凭借近些年来经济的迅猛发展,以及独特的区位、资源和产业优势,会展经济一路"飘红",节节攀升。2009年4月26-28日,继湖南、河南、湖北之后,
以往认为,一个人能否在一生中取得成就,智力水平是第一重要的,即智商越高,取得的成就的可能性就越大。但现在心理学家们普遍认为,情商高低对于一个人能否取得成就起着重大的
改革开放以来,政府的医疗卫生投入规模不断扩大,医疗卫生服务数量和质量都有很大提高,但"看病难、看病贵"现象却日益严重。2009年4月中央关于医药卫生体制改革提出了新的意见
贞德是欧洲基督教中重要的文学典型 ,很多作家以她的生平史迹进行文学创作。但由于各个作家所处的历史时代不同 ,阐释的方式不同 ,创作的角度不同 ,他们笔下的贞德也就不同
<正>我国已开发出具有自主知识产权的聚对苯二甲酸丙二醇酯(PTT)纤维及改性PTT纤维关键装备及成套工艺技术,打通了生物基PTT纤维生产的技术链条,生物基PTT纤维有望实现规模化
在新兴通信技术的不断推动之下,3G即将成为通信技术的主流。在通信技术的加强条件下,主要介绍了第4代移动通信(4G)的含义、特点、国内外发展状况及发展趋势,指出4G移动通信中
生物医药产业是具有较强优势的新兴产业之一,如何定位其发展模式及创新路径是生物医药产业顺利发展的重要条件。本文通过研究江苏省在生物医药产业的发展过程中以生产制造业