【摘 要】
：
电影是人们生活中不可或缺的娱乐因素,它打破了国与国之间的界限,在供人们娱乐的同时,也承载着传播不同文化的作用。电影片名作为观众接触电影的第一道门,无论是在源语国家还
【基金项目】
：
黑龙江省艺术科学规划项目省级一般项目“文化生态视域下中国影视作品外译中本土文化传播研究”(2019B129)
论文部分内容阅读
电影是人们生活中不可或缺的娱乐因素,它打破了国与国之间的界限,在供人们娱乐的同时,也承载着传播不同文化的作用。电影片名作为观众接触电影的第一道门,无论是在源语国家还是被翻译成目的语都至关重要。现今很多中文电影片名在英译时往往会出现文化失语现象,探究其具体表现,挖掘其深层原因,并在此基础上探究跨文化传播视角的中文电影片名翻译的更好策略,在避免出现文化失语现象的同时,也应遵循目的语国家的文化,使观看者能够达到文化认同,避免文化冲突,从而达到更好的跨文化传播的效果。
其他文献
<正>【教学创意】《汉家寨》是人教课标版高中语文选修《中国现代诗歌散文欣赏》"散文部分"第一单元的略读课文,单元目标是"深化对文学作品和对现实生活的体验,提高文学素养
<正> 三门峡上村岭虢国墓地的再次发掘,又一次轰动了中外学术界,引起了国内史学界、考古界许多专家、学者的极大关注。上村岭虢国墓地是目前我国两周之际保存最完好、规模最
<正>我们都上过语文课,个中滋味多了,可以写成一本书,今天不谈。今天谈的是由于工作原因,我听过不少语文课,从小学到初中、高中,直到大学,水平高低先不说,一个共同特征或者说
目的:对影响空白泡腾栓发泡量的因素进行考察,为含药泡腾栓的制备提供借鉴与理论依据。方法:采用发泡实验,以最大发泡量为筛选指标,对影响泡腾栓发泡量的因素进行考察。结果:
从黏弹性流体角度出发,运用专业黏弹性流体软件Polyflow对八棱同步转子流场的混炼过程进行了动态模拟分析。通过对八棱同步转子每转36°均匀选取的10个瞬态流场模型模拟
随着经济快速发展,网络产业日益发达,虚拟财产确权、侵权和继承相关的案件呈现高发态势。国际上,以美国为代表的许多发达国家都把网络虚拟财产视为物权进行保护,但是我国关于
随着我国新课改的不断深入和改革推广,我国的教学领域发生翻天覆地的变化,我国很多的高中化学教师都努力改善、创新教学方式,推进了我国高中化学的教学发展。在新高考环境下,
目的观察健脾化痰方对裸鼠前胃癌肝转移瘤的影响,探讨其对瘤组织中相关凋亡基因表达的调控作用。方法将MFC细胞接种于裸鼠脾脏中,建立裸鼠前胃癌(Mouse forestomach carcinom
<正>6月12日,重庆公交集团召开"不忘初心、牢记使命"主题教育动员部署大会,认真学习贯彻习近平总书记在中央"不忘初心、牢记使命"主题教育工作会议上的重要讲话精神,号召公交
<正>保险服务化是我国保险市场未来发展的一大趋势。从受理赔案转变为主动处理赔案,才能为客户答疑解惑,帮助其更好、更快地完成赔付流程。近年来,虽然行业监管力度不断加大,