【摘 要】
：
语言文化差异会导致文学作品翻译的损失。对文学作品翻译中审美层面的损失进行适当的补偿，最大限度地保留原文中的审美元素，以使原作和译作在审美效果方面取得等值效果的最大化
论文部分内容阅读
语言文化差异会导致文学作品翻译的损失。对文学作品翻译中审美层面的损失进行适当的补偿，最大限度地保留原文中的审美元素，以使原作和译作在审美效果方面取得等值效果的最大化是一个值得研究和探讨的问题。这种审美补偿可以从三个方面进行：对审美形式的功能丧失的补偿；对审美价值冲突损失的补偿；对审美形义统一性丧失的补偿。文学作品翻译的审美补偿问题的探讨和研究对于提高文学作品翻译的质量有一定的理论和实践意义。
其他文献
大学英语四级考试中写作部分一直是广大考生的难点。获取写作高分的有效策略是注意审题、谋篇布局、造句和用词方面的技巧。
在司法过程中,法律论证是对法律解释、漏洞补充所确认的作为法律推理大前提的法律的正当性、合理性所作的说明。由 于历史因素、文化因素、个体因素和法律自身的因素等的存在
在自然资源，人口增长，经济发展与人类环境四者之间既相互依存，又相互影响的关系上论述了保护环境的重要性，以实例阐明了要实现可持续发展，必须维护生物多样性－保护环境。
目的:探讨41例儿童狼疮性肾炎的临床与病理类型的关系。方法:2011年1月-2017年6月在我院住院并进行肾活检的41例LN患者,肾活检病理类型按照2003年ISN/RDS分型方案。临床资料
大学生责任伦理教育研究在大学生责任伦理教育的价值与必要性、大学生责任伦理及责任伦理教育的现状与归因、主要原则、责任伦理教育的内容体系与目标以及策略与手段选择等方
<正> 未来21世纪,科学技术的高度发展,将帮助人类战胜各种病痛,延长寿命。但是,美国专家却预言,在未来的21世纪,仍有四大“瘟疲”威胁着人类,那就是:艾滋病、香烟、家猫、癌
2019年12月25日,顺鑫农业(000860)旗下牛栏山酒厂党委书记、厂长宋克伟对《华夏酒报》记者表示,2019年是牛栏山具有里程碑意义的一年,牛栏山在2019年正式宣告跨越百亿,迈入“
<正>目的:新生儿缺血缺氧性脑病(HIE)是引起新生儿脑损伤的主要疾病之一。有研究证实HIE脑白质内的损伤程度和范围与脑白质深部的髓静脉解剖分布密切相关。磁敏感加权成像(SW
问责，是全面从严治党的利器，是一项政治性、政策性很强的工作，必须着眼规范问责、精准问责，坚持依规依纪，强化程序意识。此次修订《中国共产党问责条例》，坚持目标导向和问题导向相
转换语法指出转换就是将句子的深层结构转换成符合句子语法的表层结构。动词分词的表层结构是由其深层结构转换而来的。对句子的深表层结构的相互转换的理解，有助于提高学生的