【摘 要】
：
随着“村上春树热”风靡全球,村上文学已被广大读者熟知并喜爱。国内有关村上文学译介的研究论文不在少数,然而关于其长篇小说《天黑以后》的研究却寥寥可数,其中将大陆及台
【机 构】
：
上海外国语大学日本文化经济学院,上海财经大学外国语学院
【基金项目】
：
教育部留学回国人员科研启动基金课题(项目编号:2010120010)《基于super-function的中日被动句机器翻译研究》的阶段性成果之一,青年教师预研究项目-基本科研业务费(项目编号:2013110037)《基于文本挖掘技术的中日礼貌措辞研究》的阶段性成果之一
论文部分内容阅读
随着“村上春树热”风靡全球,村上文学已被广大读者熟知并喜爱。国内有关村上文学译介的研究论文不在少数,然而关于其长篇小说《天黑以后》的研究却寥寥可数,其中将大陆及台湾地区三个主要译本同时进行对比分析的研究目前尚未见到。本文选取《天黑以后》的三个汉译文本为研究对象,将原文与其进行对比研究,并将焦点置于这部作品最鲜明的特征之一——象征符号,从译文是否如实传达了原作风格的角度,分析翻译策略,探讨对于文学翻译活动产生影响的因素。
其他文献
目的探讨转录因子STAT1对hsp90α基因表达的调控作用.方法将STAT1表达质粒转染Jurkat细胞,利用竞争性RT-PCR定量检测其内源性hsp90α基因mRNA水平.共转染STAT1表达质粒和hsp9
<正> 四川省川剧院编演的《卧虎令》,是一出受到观众欢迎的好戏,当然,也还存在一些不足之处。它不仅在加强法制、反对特权方面有很强的现实意义,而且在艺术表现上提供了一些有益的经验。一新编历史剧,既不能为了古为今用而违反历史主义,把古人现代化,又不能为了历史主义而使戏失去现实意义。这两者要完美地结合,是很不容易做到的。川剧《卧虎令》可以说基本上符合这个要求。
财富海景花园于2004年12月22日起以100万预定金的标准接受预定．到24日，首批推出的110套几乎预定一空。37000元／平方米刷新了公寓房最高均价．既体现出楼盘本身的吸引力，又可见2004
随着《思维导图在小学低年段语文教学中的应用研究》课题研究工作的展开,需要对小学各学段学生对思维导图了解和掌握情况进行摸底与调查,获得的真实有效的数据将被作为参照,
目的分析探讨我国2型糖尿病(diabetes mellitus,DM)患者并发非糖尿病性肾脏疾病(non-diabeticrenal disease,NDRD)的情况.方法回顾性分析了本院近6年来33例接受肾活检的2型糖
着丝粒的不对称性是指同源染色体间，在着丝粒ＤＮＡ含量、面积上呈现的明显差异。由于着丝粒在细胞分裂时，是纺缍丝微管的附着点，又是姐妹染色单体的连接点，因而同源染色体着丝粒不对称
本研究用单抗ＩＭ８２对中性粒细胞（ＰＭＮ）呼吸爆发的早期调控，发现ＨＩＭ８２对佛波酯（ＰＭＡ）激活的ＰＭＮ产生的Ｏ２、Ｈ２Ｏ２分别可下调至（４４．０±８．９）％（ｎ＝８，Ｐ〈０．０１）和（６５．１６±１５．４１）％（ｎ＝８，Ｐ〈０．０１），对因呼吸爆发产和的活性氧物质引起质膜中发现内肽酶（ＮＥＰ）的钝化作用有防
当前,英语教学,尤其是小学英语教学存在这样的问题:碎片化的教与学;学生对英语没有兴趣,成绩不佳;教师照本宣科,专业水平停滞不前。这样的现状无法与国家对英语教学的要求相
Finland, as a developed Nordic economy, is in the forefront of the OECD countries in its educational development level. The goal of vocational education is to c