【摘 要】
：
太极拳是中国传统和现代武术的杰出代表,然而太极拳汉英翻译存在译名不统一等问题,影响了太极拳的对外传播。本文拟在编撰国家社科基金项目"中国太极拳汉英翻译"词典的过程中
【出 处】
：
中国多媒体与网络教学学报(上旬刊)
【基金项目】
：
国家社科基金太极拳汉英翻译研究(项目编号:13-CYY011);河南省哲学社会科学规划项目“生态美学视域下的美国沙漠文学研究”(2019BWX008);河南省科技厅软科学课题《一带一路背景下河南对外语言服务人才培养模式研究》(182400410468);河南省高等学校人文社科研究基金项目《历史阐释与文本接受——杨宪益译Pygmalion研究》(2018-ZZJH-239);河南农业大学科技创新
论文部分内容阅读
太极拳是中国传统和现代武术的杰出代表,然而太极拳汉英翻译存在译名不统一等问题,影响了太极拳的对外传播。本文拟在编撰国家社科基金项目"中国太极拳汉英翻译"词典的过程中,以目的论为指导,对于太极拳技击类术语采用以直译为主,音译和意译为辅的翻译方法;理法等富有中华传统特色术语,以音译为主,适当加上文化释义;以期以文化自觉和文化自信的责任心和态度,为中国太极拳、武术乃至中国文化走出去做出翻译学仁应有的贡献。
其他文献
中国科普活动的历史大约有一百年，但是理论研究只有相对很短的历史。在2000年前后开始的，基于科学哲学、科学史的科学普及或科学传播理论的建构中，刘华杰教授（以下简称华杰）是重要
商业银行的发展需要服务质量的全面提升，而目前很多银行客户经理的违规操作已成为造成商业银行风险损失的重要原因之一。究其根源主要是由于商业银行在其绩效考核指标体系设计
目的 利用同种异体气管移植治疗病变长度超过 5cm的气管疾病。 方法 1999年 3月 17日为 1例喉癌复发患者行全喉和气管中上段切除 8cm ,供体气管长约 6cm ,经体外灭菌和除
目的研究中药熏洗足部护理应用于2型糖尿病周围神经病变中的临床效果。方法在该院2017年1月—2018年10月期间收治的2型糖尿病周围神经病变患者中择取78例作为研究对象,使用随
在道路设计中,平面线型的设计占有十分重要的地位,本文就平面线型设计中的圆曲线设计,缓和曲线设计以及组合曲线的线型设计。分别用图表和计算等方式详细的说明了设计的过程
目的 探讨小儿慢性病贫血 (ACD)血清红细胞生成素 (EPO)水平与肿瘤坏死因子α(TNF α)、白介素 6 (IL 6 )的关系以及体外重组TNF α(rhTNF α)对EPO产生的影响。方法 住院
目的：探讨中药注射剂辅助PD方案治疗晚期卵巢癌的成本-效果，为临床合理用药提供参考。方法：依据不同的化疗方案将所选145例病例分为3组：A组：PD方案（n=46）；B组：PD方案＋康艾注射液（n=48）；C组
文章根据跳深练习法的工作原理,提出借鉴跳深练习法以提高武术套路跳跃动作“旋风脚”高质量完成所需的肌肉的收缩速度与力量,以及练习方法、适宜高度和注意事项,为武术工作
目的探讨应用大剂量丙种球蛋白治疗儿童腺病毒肺炎的疗效及其对患儿免疫功能的影响。方法56例腺病毒肺炎患儿随机分为治疗组和对照组。治疗组给予静脉注射大剂量丙种球蛋白治
分子运动理论包括物质由分子组成、分子间存在间隙、分子时刻在运动、分子之间存在相互作用力等基本观点,在物理学科热学知识部分是很关键的内容。笔者联系实际对这部分内容