这里译介的《奥德赛》第八卷主要依据 A.T.Murray 校勘的古希腊语原文本译出(Homer:The Odyssey,in two volumes,Cambridge<Massachusetts>:Harvard University Press,first published 1919,reprinted 1984)。参照比较过 T.W.Allen 校勘的原文本 HomeriOpera(Oxford Classical Text,Oxford,1919)。翻译中除参考了 Murray教授的英语译文外,还有甄别和比较地参阅、对照了包括 Rich-mond Lattimore 翻译的英文本 The Odyssey of Homer(Harper and Row,1967)在内的多种英法文译著。译者中文新译《奥德赛》(其中译序、索引、注释暨评论约34万字)将由南京译林出版社于今年年底前印出发行。翻译中适当采用了"填词"的手法。经签约出版社同意,译释者从已经定稿的部分中抽出一卷,经适当充实、调整后,在这里先行刊登,一则许为"显露"些许新意(不知是否可勉强算得一次翻译与研究,亦即文学与学术的结合),二则也为听取专家、学者和读者的反馈,欢迎校正,批评。注释中《伊》、《奥》分别指荷马史诗《伊利亚特》和《奥德赛》。