论文部分内容阅读
1996年,香港本地生产总值为10979亿港元,人均近18万港元,居世界前列。香港是著名的国际贸易中心,1996年进出日贸易额达29340亿港元,居世界第七位;人均贸易额46.6万美元,排名世界第二。同年,香港转口贸易值达11869亿美元,居世界第一。香港是亚洲最大的黄金集散中心及世界第一大黄金市场,单是华人金银交易量1995年的成交额即达1800万两。香港是祖国内地最大海外投资者及第二大贸易伙伴。1995年香港与内地贸易额达9830亿港元。
In 1996, Hong Kong’s GDP was 1 097.9 billion Hong Kong Dollars, with a per capita income of nearly 180,000 Hong Kong Dollars, ranking the highest in the world. Hong Kong is a famous international trade center. In 1996, the volume of its inbound and outbound trade amounted to 2.9340 trillion Hong Kong dollars, ranking the seventh in the world. Its per capita trade volume was 466,000 U.S. dollars, ranking second in the world. In the same year, the re-export value of Hong Kong reached 1.1869 trillion U.S. dollars, ranking the first in the world. Hong Kong is the largest gold distribution center in Asia and the world’s largest gold market. The transaction volume of Chinese gold and silver alone in 1995 amounted to 18 million taels. Hong Kong is the largest overseas investor and the second largest trading partner of the Mainland. In 1995, the trade volume between Hong Kong and the Mainland reached 983 billion Hong Kong dollars.