【摘 要】
：
我国外交官方用语“伤害（了）中国人民的（民族）感情”及其英文翻译在过去的几年在国外引起不少误解和讨论。本文在查询我国权威报刊《人民日报》数据库（1946—2012）的基础上,考察了
【机 构】
：
西北政法大学外国语学院,西安外国语大学外国语言学及应用语言学研究中心
论文部分内容阅读
我国外交官方用语“伤害（了）中国人民的（民族）感情”及其英文翻译在过去的几年在国外引起不少误解和讨论。本文在查询我国权威报刊《人民日报》数据库（1946—2012）的基础上,考察了这一用语的语源问题,认为这一用语实为一个外来用语。同时,通过对hurt the feelings这一英文用语的语用分析,本文对这一用语的英译引起误解的原因进行分析,并对其翻译提出了建议。
其他文献
Gene chip is an important new technology of gene diagnosis which mainly detects DNA base sequence and DNA mutation.DNA mutation may lead to some diseases or aff
在烟草(烤烟、晒烟)栽培中,出现早花会严重影响产量和质量。1985年我们采取重打顶措施预防早花,使其单叶重5.5克、单株重110克,分别比未打顶而早花的4.8克、55.6克高0.7克和
高产、优质、多抗是全球范围内的水稻育种目标。各地的育种工作者越来越注意到水稻品质的改良——即优质米育种,除重视改良其蛋白质含量及其它一些生化与形态性状外,尤其注
目的探讨食管癌及贲门癌术后并发胃瘫的预防和处理经验。方法分析解放军第180医院2002-02-2010-07收治食管癌、贲门癌术后并发胃排空障碍7例的常见原因与预防。结果本组6例患
目的 探讨关节镜下治疗青少年膝关节外侧盘状半月板损伤的疗效评价.方法 总结关节镜下半月板成形术治疗青少年膝关节外侧盘状半月板损伤6例.结果 优4例,良1例,一般1例,优良率
艾滋病(HIDS)是由人类免疫缺陷病毒(HIV) 引起的一种严重传染病,可致机体免疫功能严重受损, 常并发各种致命性的机会感染,从而引起艾滋病患者死亡.颅内感染是艾滋病最常见的
对以高热为首发症状的过敏性紫癜1例分析如下。1病历摘要男,64岁。因上腹部不适15 d,发现皮肤黄染10 d于2010-12-20入院。查体:T 36.5℃,P 78次/min,R 19次/min,BP 104/65 mm
目的分析颅内脑膜血管周细胞瘤的临床及病理改变,为临床提高该病的诊断及鉴别诊断提供进一步的指导依据。方法回顾性总结分析我院2003-02-2010-02收治的9例颅内脑膜血管周细
硬膜外麻醉简便易行、安全性大、并发症少、对病人生理功能影响小,在临床广泛应用[1],其麻醉特点是以穿刺间隙为中心,向头侧和脚侧呈节段性阻滞.决定硬膜外阻滞范围的最主要