【摘 要】
：
<正> 翻译人名、地名,翻译家们曾拟出两条基本原则:一为"约定俗成",一为"名从主人"。这里我想谈谈"名从主人"这条原则,因为长期以来,各种出版物中,名不从主人的情况时有所见,
论文部分内容阅读
<正> 翻译人名、地名,翻译家们曾拟出两条基本原则:一为"约定俗成",一为"名从主人"。这里我想谈谈"名从主人"这条原则,因为长期以来,各种出版物中,名不从主人的情况时有所见,讨论一下这个问题,看来还是有必要的。所谓"名从主人",是指译音要尽量接近原文读音,无论是直接从原文译出,还是从其它文字转译,都应如此。我国目前仍在使用方块字,它与西方语言读音相去甚远,这当然给译音重现原文读音造成很大困难。有时遇到一个名字,一个音,确会令人踌躇终日而难
其他文献
进行了一个15层钢-混凝土混合结构1/10缩尺模型的两自由度单向加载拟动力试验研究,得到了7种不同加载工况下结构的顶层位移时程、楼层最大位移及层间位移角响应,并与有限元理
随着经济的发展,财经新闻越来越受到人们的关注,由此,在各个新闻媒体的报道中,财经新闻成为报道的重点内容之一,财经新闻的报道依赖于财经新闻稿,在进行写作时,由于财经新闻
在新媒体技术迅猛发展、新闻竞争日趋激烈的当下,过去那种单纯的"喉舌"作用,已远远不能适应社会的需要。因此,重新提出和研究散文式新闻的命题很有必要。新闻报道借助散文笔
微博是当前中国网络社会中主流的媒体平台,无论是个人还是组织机构都可以参与其中进行信息生产、传播。在这个过程中,由于微博用户的选择性心理因素和群体压力、技术发展等原
上海中心大厦在长期荷载作用下结构竖向构件间的差异变形会在水平构件中产生较大的次内力。利用MIDAS软件的施工过程模拟功能,得到竖向构件在不同施工阶段的内力情况。通过混
随着现代社会经济的发展,我国的建筑业进入了全新发展时期,建筑群的增加空前绝后,给我国能源消耗带来了巨大压力。而建筑节能对于循环经济及经济社会的可持续发展有着至关重
本课题研究船舶综合监控系统的数据通讯技术，实现监控系统中的数据通讯，构建监控通讯软件体系。研究过程中主要侧重船舶机舱设备层与管理层间的数据通讯。由此设计了一种可以将
解释学对“偏见”的认可为教师的“反思性实践”所凭借的“内稳理论”找到了合法性依据。遗憾的是行动研究只是选择了解释学对“偏见”的解释，却丢弃了解释学在“历史”问题上
控权——平衡论——兼论现代行政法历史使命郭润生宋功德控权——平衡理论是在批判吸收“管理论”之合理因子与“控权论”之合理内核基础上，对“平衡论”的一种完善，同时亦赋予
本文通过对长沙现阶段售楼处的分析和研究,分析了它产生背景和发展状况。从建筑师的角度,探讨这一新兴建筑形式的功能、类型和特点。