【摘 要】
：
等效原则是指导翻译的一项重要原则,也是翻译理论的—个重大发展.这一原则对于翻译作品的要求,不再仅限于原文与译文的关系,而是进而考虑到译文对读者的作用.然而在遇到文化
论文部分内容阅读
等效原则是指导翻译的一项重要原则,也是翻译理论的—个重大发展.这一原则对于翻译作品的要求,不再仅限于原文与译文的关系,而是进而考虑到译文对读者的作用.然而在遇到文化色彩强烈的成分的翻译时,却是不应简单地形式地追求等效的.文化是历史的积累,是民族特有的风格.是作为一个整体的民族的心理.各民族之间共有的东西,重迭的东西,是各民族勾通交流的基础;但世界各民族文化之所以五彩斑斓,却正是因为有了民族文化间的差异,有了民族文化的个性特征.也正因为如此才使得文化交流有了必要.抹杀了民族文化特征也就无所谓交流.
其他文献
本文采用1998～2013年间环渤海五省市的 Panel 数据，分析 FDI 、 R＆D 、社会消费与环渤海五省市经济增长的关系。研究表明， FDI 、 R＆D 与社会消费对北京经济增长都起到显著地推动
效率是对行为是否科学的规范。我国外语教学自身发展必须适应国家经济增长速度和人的个体发展的需求。教学效率已构成外语教学的基本观念 ,提高外语教学效率的策略已引起社会
在我国快速发展的农业经济中,畜牧养殖业占据着重要的社会地位,是基层人民重要的经济来源之一.然而,在畜牧养殖中,会存在诸多风险因素,影响到养殖管理工作的顺利进行,以及畜
美国微芯科技（Microchip Technology）近日上市了驱动470pF容量的负荷时，信号波形标准上升时间仅13ns的功率MOSFET栅极驱动IC“MCP1415／MCP1416”。驱动1000pF容量的负荷时标准上
【正】 在现代市场经济社会,造成有效需求不足的根本原因或长期影响因素有三个规律: 其一,社会生产力无限增长和消费能力有限性规律是有效需求不足的物质基础。在以前科学技
运用模糊综合评判法，建立起齿轮齿形加工方案的模糊综合评判体系，并用此方法对煤矿SGW-620／44A型刮板输送机减速器直齿轮的四种加工工艺方案进行评价，从而找出最佳齿形加工方案。
动画电影技术向艺术转换的关键在于:使用构图、色彩、镜头运动、剪辑等手段所构成的影像技术系统,去传达视听语言背后的价值、心理、态度、思想等抽象的文化审美系统。动画电
<正> 一、面对全球竞争的首都经济 在全球创新大趋势下,首都经济的未来发展取决于能否在创新中寻求新的突破,取决于创新能力、创新战略的选择,在新一轮的竞争中,亚太地区已表
随着规模化养猪业的日益壮大,相应的问题也不断衍生开来。由于规模化养猪的养殖集中,密度大,在经过长时期的养殖阶段,各种病原体微生物就会在养殖场环境及周围环境中孳生,导
本文以西方诗学中诗情理论为参照系,研究了中国宋代诗学中诗情学说的首要问题,即诗情在诗歌创作中的地位和作用.对法国思想家彼得·阿伯拉的诗情学说作了审视.对程颢、胡