论文部分内容阅读
针对译者在翻译过程中与原作、原作者动态对话这一现象,采用定性研究方法,对《汤姆叔叔的小屋》三个汉译本中文化意象的翻译进行纵向比较和分析,探讨三位译者运用的翻译方法及其背后的缘由。结果表明:三位译者对文化意象的解读和翻译过程正是各自所处历史环境、个人视域以及翻译目的不同因素影响与制约下的结果。
多译本中文化意象的解读与翻译——以《汤姆叔叔的小屋》三个汉译本为例
【摘 要】
：
针对译者在翻译过程中与原作、原作者动态对话这一现象,采用定性研究方法,对《汤姆叔叔的小屋》三个汉译本中文化意象的翻译进行纵向比较和分析,探讨三位译者运用的翻译方法
【机 构】
：
河西学院外国语学院
【出 处】
：
辽宁工程技术大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2014年05期
其他文献
采用文献资料法和测验法,研究了大学生体育学习动机、成就归因、自我效能感与运动学习效果之间的关系,并建立起相关模型。研究结果表明:学习动机、归因、自我效能感是影响大
<正>中国共产党的屯垦戍边思想是中国历代屯垦戍边思想在新的历史条件下的继承和发展;是在总结中国历代屯垦戍边历史经验特别是党所领导的屯垦戍边新鲜经验的基础上形成和发
<正>重庆市人民政府办公厅文件渝府办发[2015]45号各区县(自治县)人民政府,市政府各部门,有关单位:《重庆市智慧旅游建设实施方案》已经市政府同意,现印发给你们,请认真贯彻
胡锦涛总书记在庆祝中国共产党成立90周年大会上的讲话中明确指出,必须坚持以人为本、执政为民理念,牢固树立马克思主义群众观点。本文认为,传统民本思想是胡锦涛群众观的文
<正>有一个古老的传说,在宇宙中有一颗闪着九束霞光的星星,叫作九芒星。九芒星是天堂的所在,人类如果抵达了那里,就会健康快乐,充满力量。九芒星有一把钥匙。创造完人类的那
针对大量违规开发建设并非法入市交易的小产权房,政府必须进行分类规制。规制政策可按小产权房占地属性、建造时段、建审手续、规划情况、销售情况、入住情况、购买者身份及
在治理转型的过程中,乡村精英作为一种独特的政治力量已成为基层治理不容忽视的主体之一,并逐渐成为基层治理研究中一个独特的对象和热点话题。目前国内学界对乡村精英治理的
<正>我的读书旨趣,第一是把人文经典当作主要读物,第二是用轻松的方式来阅读。人类历史上产生了那样一些著作,它们直接关注和思考人类精神生活的重大问题,因而是人文性质的,
企业组织的解释是产权理论的重要应用之一,而企业产权理论就是从产权关系角度去阐释企业的性质即企业产生的原因、企业的边界以及企业的内部权利结构等问题。本文试图构建并