论文部分内容阅读
编者按：
赵启正，国务院新闻办公室前主任，2005年至今任全国政协外事委副主任，现任中国人民大学新闻学院院长、博士生导师，南开大学博士生导师。
2007年8月由辽宁教育出版社出版的《在同一世界——面对外国人101题》一书，赵启正通过101个生动精彩的小故事，以“话说体”方式，深入浅出地说明了对外交往交流中存在的文化差异，让读者在小故事中，体会交往的智慧、敏锐和幽默。
此前，中国外文局对外传播研究中心曾精心策划了两本书——《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》，都受到广大读者的青睐。
本刊选取《在同一世界——面对外国人101题》中精彩部分，以飨读者。
苹果比维生素C好吃
有一次，我陪同一位外国总统去参观一个在几年内迅速脱贫致富的乡。乡长单纯以大量数字介绍当地经济的发展和人民生活的改善，令人应接不暇；客人们听了之后，似仍不甚了然。接着访问了两户农民家庭，两位家庭主妇讲的朴素的生活故事，倒让这位总统兴致盎然，在笑声中一问再问，最后满意而去。
和外国人说中国的事情，大的方面如中国的社会进步、经济发展、文化传统、城乡面貌和环境保护等情况，小的方面如中国人的衣、食、住、行，婚、丧、嫁、娶，等等。外国人都会听得津津有味，就好像接受了主人随手从自己的果园中摘下的苹果。
可是，有的人往往喜欢把原生态的苹果加工成果酱、果脯或果干再送给朋友；甚至为了简洁高效，只把苹果中的维生素C提炼出来送给客人。这样就把中国丰富多彩的现实中的生动故事，变成了单调的数字和政治结论；把中国优秀的文化形态变成“中国文化博大精深”几句话了。
原生的苹果美丽、美味，且富有营养，是送给朋友的最好的礼物，多费一道手续的加工品倒不一定更好吃！多数的人愿意吃苹果而不愿单吃维生素C，我们自己不也是这样吗？
[链接] 一分钟说中国
主持人沈冰：如果用一分钟的时间，让您向外国人说说自己眼中的中国，怎么样？
赵启正：中国是一个古老的国家，是世界上四大文明发源地之一，曾经很先进。有人估算，在1800年，中国的GDP占世界的30%，在1900年，占世界GDP的7%，但是以后落后了。我们不能够再睡在我们四大发明的那段历史上了，我们醒了，我们要奋斗，在新中国成立之后，我们开始了这种奋斗。在邓小平先生提出改革开放之后，我们的路子对了，我们在建设有中国特色的社会主义，就是中国人喜欢的那种社会，这让我们富裕起来。我们以前做梦都没有想到：自己有房子、有汽车的时代开始了。这个古老的国家焕发了青春，我们每天都在进步。
（2001年11月4日晚接受中央电视台《对话》节目访谈）
“龙头”是什么？
我们在与外国人谈话时，往往会用中国人熟知的比喻，可是有时外国人听不太明白。在20世纪90年代初期，我们向外国人介绍浦东开发时总喜欢说“以浦东开发为龙头，带动长江流域的经济发展……”
龙是我国古代传说中的神异动物，在汉语中“龙头”比喻带头的、起主导作用的事物。可是外国人对中国的龙很陌生，更不甚了然“龙头”是什么意思：是动力，是大脑，还是先锋？于是我们常说，以浦东开发为“引擎”（或“火车头”或“契机”等)，带动周围地区乃至中国经济的发展。用这样简单明了、中外共知的比喻，外国人反而容易听得明白。
有时，我们也会这样描述浦东：“中国在发展中，需要加强同世界的对话，政治的对话通过首都来进行；而经济的对话则主要通过大的经济城市来进行。中国目前还没有纽约、伦敦、巴黎、法兰克福、东京那样的国际经济城市，在当前中国，上海最有可能成为这样的城市。为此，上海就得加强建设，浦东开发就是这种建设的重要部分。浦东就是像新加坡那么大的一块宝地，要把它建设成具有先进城市功能的新区。”
我们有时还会说：“浦东经济就要起飞了，它已经在跑道上了，愿意上飞机吗？”这样，已大体说明了为什么要开发浦东和浦东给世界投资者所带来的机遇。
[链接] 外国领导人对浦东开发的评论
我愿意在浦东发言。在上海黄浦江的东岸，太阳升起的地方，上海正在营造21世纪，重返亚洲经济大都会之列。
大运河是历史，长城是历史，浦东开发也是历史。
——法国前总统雅克•希拉克
浦东开发是世界城市开发中的一个非常独特的成功例子，世界上几乎所有城市开发都未经过全面规划，因此城市建设的随意性很大，效果并不好。而浦东是经过仔细规划后再进行建设，这非常可贵。
——挪威国王哈拉尔五世
浦东宣布开发之初，几乎所有的美国人都认为这不过是一句口号，但我认为是真的。现在看来，我说对了。许多美国人并不了解中国，他们不知道，中国人只要想干一件事，就能干成。因为你们能把资金、人力、物力集中起来办大事。
——美国前国务卿亨利•基辛格
（引自《浦东逻辑——浦东开发与经济全球化》，赵启正著，上海三联书店，2007年3月第1版）
“一仆二主”
大翻译家杨绛（世界古典文学名著《堂吉诃德》的中文译者）说过，笔译者是“一仆二主”中的“仆人”，既要服侍原作者，又要伺候读者，二者兼顾，颇不容易。
那么，口译者这个“仆人”就更难当。在特定的场合下，要反应迅速，还得准确，因为口译没有查阅字典和文献的时间，当个好口译者则更属不易。
有一次，我在上海接待美国前总统老布什，我想在交谈时说：浦东的高楼大厦就像是五线谱上的音符，谱写出城市的交响乐。我怕这话不好翻译，事先和我方的翻译说了，她就提前准备了“五线谱”、“音符”等音乐术语。我与布什交谈时，由对方翻译主译，遇到这段果然卡壳了，我们的翻译及时地补充上去，谈话的气氛也活跃了起来。布什高兴地说：“如果我再年轻一点，我一定来浦东投资。”
翻译者的成功其实就是说话者的成功。说话者要考虑翻译的工作难度，有意识地相互配合，才能实现理想的表达。其中要注意几点：尽量在讲话之前，把可能用到的专业术语告诉翻译者；说话语速要慢，因为汉语句子一般比其他许多语言的要短得多，说快了，同声传译时，就不得不省略一些原话；逐句译时，三五句一停较为合适，一口气说得太长或太短都是不合适的。
如果说话人懂些外语，发现某句话没有译准或遗漏了，最好的办法是用中国话再重复一下这句话，给翻译者一个纠正和调整的机会；切忌当着大家的面就说“译错了！”之类的话，这会影响翻译者的情绪，容易接连出错。“对记者说，就是对公众说”在现代生活中，人们离不开报纸、杂志、广播、电视和互联网；每个人不仅是读者，有时还是作者，可以开“博客”，也可能成为中外记者采访的对象。
有记者要求采访时，有的人同意接受采访，愿意让读者分享他的体验；有的人不愿接受采访，他觉得自己的事或观点不值得报道。这都是随个人意愿而定的事。
接受采访时，很重要的是要“善待记者”——也就是正确地对待他们。面对记者，尤其是外国记者，有几点要明白：他们有时会提出一些让你为难的问题，但你不必急躁，从容中更便于回答难题；也许有的记者不仅好奇心盛，还急于爆炒自己，便会诱你说出一些你本不想说出的话。可是有的受访者有时会对记者说：“这些话只是对你讲的，你可不能报道啊！”这句话的后果往往适得其反。记者通常会做出对他自己有利的选择，而不顾你的嘱咐。
1995年美国CBS（哥伦比亚广播公司）的华裔主持人宗毓华的“事件”便是一例。宗毓华采访刚当选的众议院议长纽特•金里奇的母亲。她问金母对第一夫人希拉里的看法，金母本不肯说，她说：“那您就悄悄告诉我。”于是金母就把头凑到她耳边说了句对希拉里大不敬的话。没有想到，宗毓华故意没有删除这一段，就把节目播出了。此事件在美轰动一时。宗毓华因诱发老人说出本不该说出的话，并公诸于众，被CBS除名。
面对记者，应该坦诚。但是，如果有些问题自己不清楚，直率地回答“不知道”，也并不是难为情的事，那比随便猜着说好得多。只要记住，你对记者说的话就是对公众说的话。当然，专职的新闻发言人还要有更多的专业训练。
碰到水平高的记者，经两个人的充分交流，就会有不仅正确，而且漂亮的“产品”——记者满意，读者满意，你也满意。
（本文内容和漫画均由辽宁教育出版社提供。）
本书定价：25元
购书电话（传真）：010-68329753
（信息反馈请发至xiaotanzhen@126.com，欢迎交流。）责编：谭震
赵启正，国务院新闻办公室前主任，2005年至今任全国政协外事委副主任，现任中国人民大学新闻学院院长、博士生导师，南开大学博士生导师。
2007年8月由辽宁教育出版社出版的《在同一世界——面对外国人101题》一书，赵启正通过101个生动精彩的小故事，以“话说体”方式，深入浅出地说明了对外交往交流中存在的文化差异，让读者在小故事中，体会交往的智慧、敏锐和幽默。
此前，中国外文局对外传播研究中心曾精心策划了两本书——《向世界说明中国——赵启正演讲谈话录》、《智慧传播——赵启正论交流艺术》，都受到广大读者的青睐。
本刊选取《在同一世界——面对外国人101题》中精彩部分，以飨读者。
苹果比维生素C好吃
有一次，我陪同一位外国总统去参观一个在几年内迅速脱贫致富的乡。乡长单纯以大量数字介绍当地经济的发展和人民生活的改善，令人应接不暇；客人们听了之后，似仍不甚了然。接着访问了两户农民家庭，两位家庭主妇讲的朴素的生活故事，倒让这位总统兴致盎然，在笑声中一问再问，最后满意而去。
和外国人说中国的事情，大的方面如中国的社会进步、经济发展、文化传统、城乡面貌和环境保护等情况，小的方面如中国人的衣、食、住、行，婚、丧、嫁、娶，等等。外国人都会听得津津有味，就好像接受了主人随手从自己的果园中摘下的苹果。
可是，有的人往往喜欢把原生态的苹果加工成果酱、果脯或果干再送给朋友；甚至为了简洁高效，只把苹果中的维生素C提炼出来送给客人。这样就把中国丰富多彩的现实中的生动故事，变成了单调的数字和政治结论；把中国优秀的文化形态变成“中国文化博大精深”几句话了。
原生的苹果美丽、美味，且富有营养，是送给朋友的最好的礼物，多费一道手续的加工品倒不一定更好吃！多数的人愿意吃苹果而不愿单吃维生素C，我们自己不也是这样吗？
[链接] 一分钟说中国
主持人沈冰：如果用一分钟的时间，让您向外国人说说自己眼中的中国，怎么样？
赵启正：中国是一个古老的国家，是世界上四大文明发源地之一，曾经很先进。有人估算，在1800年，中国的GDP占世界的30%，在1900年，占世界GDP的7%，但是以后落后了。我们不能够再睡在我们四大发明的那段历史上了，我们醒了，我们要奋斗，在新中国成立之后，我们开始了这种奋斗。在邓小平先生提出改革开放之后，我们的路子对了，我们在建设有中国特色的社会主义，就是中国人喜欢的那种社会，这让我们富裕起来。我们以前做梦都没有想到：自己有房子、有汽车的时代开始了。这个古老的国家焕发了青春，我们每天都在进步。
（2001年11月4日晚接受中央电视台《对话》节目访谈）
“龙头”是什么？
我们在与外国人谈话时，往往会用中国人熟知的比喻，可是有时外国人听不太明白。在20世纪90年代初期，我们向外国人介绍浦东开发时总喜欢说“以浦东开发为龙头，带动长江流域的经济发展……”
龙是我国古代传说中的神异动物，在汉语中“龙头”比喻带头的、起主导作用的事物。可是外国人对中国的龙很陌生，更不甚了然“龙头”是什么意思：是动力，是大脑，还是先锋？于是我们常说，以浦东开发为“引擎”（或“火车头”或“契机”等)，带动周围地区乃至中国经济的发展。用这样简单明了、中外共知的比喻，外国人反而容易听得明白。
有时，我们也会这样描述浦东：“中国在发展中，需要加强同世界的对话，政治的对话通过首都来进行；而经济的对话则主要通过大的经济城市来进行。中国目前还没有纽约、伦敦、巴黎、法兰克福、东京那样的国际经济城市，在当前中国，上海最有可能成为这样的城市。为此，上海就得加强建设，浦东开发就是这种建设的重要部分。浦东就是像新加坡那么大的一块宝地，要把它建设成具有先进城市功能的新区。”
我们有时还会说：“浦东经济就要起飞了，它已经在跑道上了，愿意上飞机吗？”这样，已大体说明了为什么要开发浦东和浦东给世界投资者所带来的机遇。
[链接] 外国领导人对浦东开发的评论
我愿意在浦东发言。在上海黄浦江的东岸，太阳升起的地方，上海正在营造21世纪，重返亚洲经济大都会之列。
大运河是历史，长城是历史，浦东开发也是历史。
——法国前总统雅克•希拉克
浦东开发是世界城市开发中的一个非常独特的成功例子，世界上几乎所有城市开发都未经过全面规划，因此城市建设的随意性很大，效果并不好。而浦东是经过仔细规划后再进行建设，这非常可贵。
——挪威国王哈拉尔五世
浦东宣布开发之初，几乎所有的美国人都认为这不过是一句口号，但我认为是真的。现在看来，我说对了。许多美国人并不了解中国，他们不知道，中国人只要想干一件事，就能干成。因为你们能把资金、人力、物力集中起来办大事。
——美国前国务卿亨利•基辛格
（引自《浦东逻辑——浦东开发与经济全球化》，赵启正著，上海三联书店，2007年3月第1版）
“一仆二主”
大翻译家杨绛（世界古典文学名著《堂吉诃德》的中文译者）说过，笔译者是“一仆二主”中的“仆人”，既要服侍原作者，又要伺候读者，二者兼顾，颇不容易。
那么，口译者这个“仆人”就更难当。在特定的场合下，要反应迅速，还得准确，因为口译没有查阅字典和文献的时间，当个好口译者则更属不易。
有一次，我在上海接待美国前总统老布什，我想在交谈时说：浦东的高楼大厦就像是五线谱上的音符，谱写出城市的交响乐。我怕这话不好翻译，事先和我方的翻译说了，她就提前准备了“五线谱”、“音符”等音乐术语。我与布什交谈时，由对方翻译主译，遇到这段果然卡壳了，我们的翻译及时地补充上去，谈话的气氛也活跃了起来。布什高兴地说：“如果我再年轻一点，我一定来浦东投资。”
翻译者的成功其实就是说话者的成功。说话者要考虑翻译的工作难度，有意识地相互配合，才能实现理想的表达。其中要注意几点：尽量在讲话之前，把可能用到的专业术语告诉翻译者；说话语速要慢，因为汉语句子一般比其他许多语言的要短得多，说快了，同声传译时，就不得不省略一些原话；逐句译时，三五句一停较为合适，一口气说得太长或太短都是不合适的。
如果说话人懂些外语，发现某句话没有译准或遗漏了，最好的办法是用中国话再重复一下这句话，给翻译者一个纠正和调整的机会；切忌当着大家的面就说“译错了！”之类的话，这会影响翻译者的情绪，容易接连出错。“对记者说，就是对公众说”在现代生活中，人们离不开报纸、杂志、广播、电视和互联网；每个人不仅是读者，有时还是作者，可以开“博客”，也可能成为中外记者采访的对象。
有记者要求采访时，有的人同意接受采访，愿意让读者分享他的体验；有的人不愿接受采访，他觉得自己的事或观点不值得报道。这都是随个人意愿而定的事。
接受采访时，很重要的是要“善待记者”——也就是正确地对待他们。面对记者，尤其是外国记者，有几点要明白：他们有时会提出一些让你为难的问题，但你不必急躁，从容中更便于回答难题；也许有的记者不仅好奇心盛，还急于爆炒自己，便会诱你说出一些你本不想说出的话。可是有的受访者有时会对记者说：“这些话只是对你讲的，你可不能报道啊！”这句话的后果往往适得其反。记者通常会做出对他自己有利的选择，而不顾你的嘱咐。
1995年美国CBS（哥伦比亚广播公司）的华裔主持人宗毓华的“事件”便是一例。宗毓华采访刚当选的众议院议长纽特•金里奇的母亲。她问金母对第一夫人希拉里的看法，金母本不肯说，她说：“那您就悄悄告诉我。”于是金母就把头凑到她耳边说了句对希拉里大不敬的话。没有想到，宗毓华故意没有删除这一段，就把节目播出了。此事件在美轰动一时。宗毓华因诱发老人说出本不该说出的话，并公诸于众，被CBS除名。
面对记者，应该坦诚。但是，如果有些问题自己不清楚，直率地回答“不知道”，也并不是难为情的事，那比随便猜着说好得多。只要记住，你对记者说的话就是对公众说的话。当然，专职的新闻发言人还要有更多的专业训练。
碰到水平高的记者，经两个人的充分交流，就会有不仅正确，而且漂亮的“产品”——记者满意，读者满意，你也满意。
（本文内容和漫画均由辽宁教育出版社提供。）
本书定价：25元
购书电话（传真）：010-68329753
（信息反馈请发至xiaotanzhen@126.com，欢迎交流。）责编：谭震