论文部分内容阅读
本文利用自建语料库,以《道德经》首章六个中外译本为研究对象,从类符/形符比、词汇密度、平均词长、高频词the和of的使用四个层面,进行翻译风格的比较研究。研究发现刘殿爵的译本最为凝练,信息含量最高。此外,由于认识、目的和策略等方面的不同,中外译者译本风格差别明显。
基于语料库的《道德经》首章六个英译本风格研究
【摘 要】
：
本文利用自建语料库,以《道德经》首章六个中外译本为研究对象,从类符/形符比、词汇密度、平均词长、高频词the和of的使用四个层面,进行翻译风格的比较研究。研究发现刘殿爵
【机 构】
：
太原理工大学外国语学院
【出 处】
：
英语广场
【发表日期】
：
2019年9期
其他文献
21世纪是信息化时代。信息技术在各方面改变了人们的工作和生活方式。随着计算机技术的发展和普及,以计算机为基础的信息科学在经济和社会中各个领域得到了广泛的应用,尤其是
以世界开发区的历史演进和现实发展为背景,以经济和产业结构的变革为主线,从整体上对中国两类国家级开发区进行多角度的比较研究,进而提出两类开发区未来创新的总体设想和发
进入21世纪以来,全球科学技术不断发展,教学的手段也在发生着深刻的变化,自2007年,美国就开始尝试全新的教学模式--翻转课堂,这样的教学模式很快在美国获得了认可,并得到了大
叠氮有机铝化合物有着广泛用途。作为含能材料，在国防和航空航天领域有着潜在应用前景，作为MOCVD前体物，用在高性能AIN材料的制备上；还可以作为叠氮化试剂用于有机合成。 本文
<正>党的十九大报告提出,"让贫困人口和贫困地区同全国一道进入全面小康社会是我们党的庄严承诺。""坚决打赢脱贫攻坚战"是新时代的新任务、新要求。同时十九大报告集聚智慧
以天然木薯为原料,用三乙胺与环氧氯丙烷共聚产物为阳离子单体进行改性,制得一种新型天然有机高分子改性絮凝剂。将制得的絮凝剂应用于生活废水、糖蜜酒精废液等进行处理效果
目的探讨免疫比浊法在检测梅毒螺旋体抗体的临床应用。方法收集2014年1~10月东莞广济医院皮肤科血清标本480份,用免疫比浊法、梅毒螺旋体抗体明胶颗粒凝集试验(TPPA)和酶联免
以烷基胺盐为阳离子,磷酸酯为阴离子合成了三种磷酸酯胺盐离子液体(磷酸二丁酯单丁胺离子液体,磷酸二丁酯二丁胺离子液体,磷酸二丁酯四丁铵离子液体),并在微动摩擦磨损试验机