【摘 要】
：
许渊冲的三美说是指音美、意美、形美,主要针对文学翻译,尤其是诗歌。《红楼梦》作为我国古代四大名著之一,具有高度思想性和艺术性,而其中形式多样的古典诗词作为书重要的部
论文部分内容阅读
许渊冲的三美说是指音美、意美、形美,主要针对文学翻译,尤其是诗歌。《红楼梦》作为我国古代四大名著之一,具有高度思想性和艺术性,而其中形式多样的古典诗词作为书重要的部分,更是具有亘古璀璨的艺术价值。诗词翻译既是红楼梦翻译中的重点也是难点。该文针对红楼梦第一章中的《好了歌》,基于许渊冲的"三美说",深入对比分析杨宪益、戴乃迭夫妇译本和大卫·霍克斯与约翰·阂福德译本,并由此探讨两个译本的优劣势。
其他文献
本实验以原生纳米级的SiO2、ZnO、TiO2以及Al2O3为物料，首先系统地在直径为4cm的玻璃流化床中考察了它们的流态化行为，结果发现四种纳米颗粒在刚接通气源时都形成活塞，活塞破裂
结合大数据所带给城建档案建设的新时代现状，分析了大数据时代背景下城建档案所遇到的挑战，在此基础上，探讨了建立城建档案的云计算平台以及具体的应用问题，希望对于今后的城建档
随着汽车工业和交通运输业的高速发展,道路交通事故己成为全球性的公害,使得汽车交通事故再现的研究尤为迫切和必要。在交通事故中,汽车碰撞事故是最严重、危害最大的事故,它
动机是影响第二语言学习的一个重要因素,它不仅给学习者提供开始学习的诱因,还是促使其不断努力的源泉。学习策略的使用在学习中占有重要地位,它反映了学生的认知方式和学习
在现代电子战中,辐射源识别是电子情报侦察系统(ELINT)和电子支援系统(ESM)重要功能之一。随着电子技术的飞速发展,雷达信号的体制和调制样式变得越来越多样化,信号环境也日
随着计算机技术、网络技术和通讯技术的不断发展,图像、视频、音频等多媒体数据已逐渐成为信息处理领域中主要的信息媒体形式,其中音频信息占有很重要的地位。 原始音频数
随着我国各地区经济发展的不断加快,城市建设也呈现前所未有的繁荣景象,近二十年来许多城市建设的速度超过中国历史上任何一个时期。城市建设在不断改善城市面貌、改善人类生
中央提出全面深化改革的目标以来,国家治理体系和治理能力现代化成为转型综改区建设的核心课题。与经济法对市场经济的调整一样,区域调控法对转型综改区治理现代化过程中出现
剪纸是我国民间美术的一个重要组成部分,它有着悠久的历史、惊人的技巧,剪纸作品充满了浓郁的生活气息,反映出中国特有的文化传统,是我们中华民族重要的民间艺术,乐清细纹刻