论文部分内容阅读
翻译的本质是一种跨文化的信息传播。名称作为一种文化符号,其翻译过程更大程度上是作为一个整体文化标记参与的符际转换活动。本文认为,面对译法的多重选择,名称外译应尽量保持其独有的"文化迹点";应当充分考虑其整体性,保持源语言文化的最大信息,使传播活动获得最大的意义。
名称外译中的文化迹点透视
【摘 要】
：
翻译的本质是一种跨文化的信息传播。名称作为一种文化符号,其翻译过程更大程度上是作为一个整体文化标记参与的符际转换活动。本文认为,面对译法的多重选择,名称外译应尽量
【机 构】
：
南京大学外国语学院,南京航空航天大学外国语学院,
【出 处】
：
外语与外语教学
【发表日期】
：
2013年05期
其他文献
研究表明:救必应醇提物具有降低冠脉流量、减慢心率及使心肌收缩力减弱,提高耐缺氧能力及抗心律失常作用;救必应水提物作用与醇提物相似,但减慢心率及减弱心肌收缩力的作用不
目的探讨超声引导下经皮射频消融与微波消融治疗原发性肝癌的临床疗效。资料与方法选择超声引导下消融治疗的92例(116个病灶)原发性肝细胞癌患者,随机分为射频消融组(46例)和
<正>小学教育是基础教育的起点,是培养和造就人才的关键阶段。小学阶段的教学,应从儿童的各种兴趣入手,实施"兴趣教育",全方位提高学生的思想素质、科学文化素质、身体与心理
<正>菜肴名称对顾客心理的影响。菜肴名称是用于区别各菜式之间的文字符号,借以表示各种菜肴的风味、特色与品质。它们对顾客的就餐心理有重要的影响。好的菜名会使顾客产生
本文对中国牡丹的历史起源与资源分布作了考证，对牡丹人为分类与野生牡丹自然分类进行了探讨，以资牡丹研究及生产者参考。
美国联邦最高法院对米兰达诉亚利桑那州一案的判决,使沉默权制度在美国得以最终确立,几十年来,沉默权在越来越多的国家效仿确立,沉默权已经是现代法治国家刑事司法制度的一项
五千余年来,中华优秀传统文化与中华民族相随相伴,息息相关。中华优秀传统文化是中华民族宝贵的文化遗产,是中华民族的精神纽带和力量源泉。在西藏地区加强中华优秀传统文化
坚持做党和人民的喉舌；永远心系群众、走群众路线；发扬自力更生、艰苦奋斗的创业精神；坚持实事求是的作风——这些已融入中国人民广播事业60年发展的每一个历史阶段，成为有中国特
为有效预防、及时控制和消除突发公共卫生事件及其危害,不断提高卫生部门应对各类突发公共事件的反应能力和医疗卫生救援水平.最大程度地减少人员伤亡和健康危害。保障人民群