【摘 要】
：
英文写作与汉英翻译是两门不同的学科,二者虽然有所区别,但又相互联系、相互交融。英文写作对汉英翻译有着直接的影响,英语写作能力的提高有助于促进汉译英翻译水平的提高。
论文部分内容阅读
英文写作与汉英翻译是两门不同的学科,二者虽然有所区别,但又相互联系、相互交融。英文写作对汉英翻译有着直接的影响,英语写作能力的提高有助于促进汉译英翻译水平的提高。朱柏桐教授（2006）在谈到两者的关系时认为,汉译英的实质是用英语写作,但并不是自由创作,因此,一方面要遵循英语写作的原则,另一方面又要顾及原文。总体来说,进行汉译英时要以英语的写作方法原则为指导,用英语思维来构建目的语的翻译,按照＂忠实、通顺＂的翻译标准尽量将原文意思表达得全面、清楚、准确。
其他文献
1．畜禽使用品种减少，宠物用药品种增多。过去几年，国外宠物用药销售不断增长，至2002年，宠物用药已占动物保健品销售的50％以上。在兽用化学药研发方面，1998年～2003年，全球研制的新兽用
有别于传统的经济发展方式,粗放式经营管理方式远远不能适应当今经济发展对企业提出的新要求,在新形势下,企业只有打破过去的经济发展格局,才能保持持续发展的状态。应用到电
债务人发生财务困难，主要表现在债务人出现资金周转困难或经营陷入困境，缺乏持续经营的能力，没有能力按原定条件偿还债务，给债权人造成财务风险。判断债务人财务困难的方法可以采
1．加大书面知识的宣传猪的人工授精技术，在国外养猪业发达的国家或地区应用范围比较广，普及率高的超过90％，而国内对现代化猪人工授精技术的应用是从1997年开始的，到目前已经有11年
国际关系作为一门学科其发展历史从一战结束算起只有近100年的历史，但它独特的研究对象使之成为一门独立学科。它关注人类社会的合作与冲突问题，研究避免人类走入战争冲突的机
西气东输靖边阴极保护站根据周围管网密集及土质状况的具体特点,采用了深阳极地床方式,使用在工厂封装好的分段预制式阳极体,阳极体内串接的钛镀贵金属氧化物阳极,具有使用寿
涪江管道跨越工程为西南油气田公司所辖中坝-青白江道系统中的关键部位,由于采用竖向补偿器,加之斜拉索管道跨越本身具备的超静定、高柔性的结构特点,使得清管时的积液柱在补
油气长输管道在穿越江河水域和山岭地区已经越来越多地采用隧道穿越方式。通过四川某地的山岭隧道穿越的锚喷设计，采用类比法和理论解析法相结合，对隧道设计和施工中采用锚喷支
介绍了聚结干燥(脱水)技术的原理及长期应用效果,与其它干燥(脱水)方法相比,成本低、易维护、效果好、无污染,是理想的干燥(脱水)新技术,具有极高的推广使用价值.
2006年1月23日从深圳市肉品卫生检验所获悉，由于多次被查出“瘦肉精”，江西南昌县等四产地生猪被暂停入深。