论文部分内容阅读
变译理论的提出为翻译研究开辟了新的路径。本文即以例证阐释的方法,来探讨变译理论在技术文本翻译中的具体实践情况。研究结果表明,由于技术文本在创意投入、文本功能以及文体风格等方面存在不同,导致了译者实施变译的程度也呈现出相应的差异。
变译理论视角下的技术文本翻译探究
【摘 要】
：
变译理论的提出为翻译研究开辟了新的路径。本文即以例证阐释的方法,来探讨变译理论在技术文本翻译中的具体实践情况。研究结果表明,由于技术文本在创意投入、文本功能以及文
【机 构】
：
南开大学滨海学院公共外语教研室
【出 处】
：
宁波广播电视大学学报
【发表日期】
：
2019年4期
【基金项目】
：
重庆市教育科学规划课题“近代高校翻译人才培养模式研究”（2017-GX-312）;天津市哲学社会科学规划课题“形貌修辞学视阈下中国现代文学作品英译研究”（TJWW17-205）的阶段性研究成果
其他文献
房屋建筑工程在我国的社会发展过程中有着重要的意义,其能够满足当前人们的居住和使用需求,对提升人们生活质量有着重要的帮助,但是对于建筑工程来说,其需要完成较好的现场施
文章针对中成药生产废水有机物浓度高，成分复杂，且可生化性差的特点，确定处理工艺为两相厌氧＋好氧生化＋生物碳，并在实际工程的调试和使用过程中展开中药污水的处理技术研究，得到了很
对映-贝壳杉烷型二萜化合物是溪黄草中具有抗癌活性的主要功效成分.本文提出了测定溪黄草不同溶剂提取物总二萜含量的一种简单可行的方法,即紫外-分光光度法.该法以冬凌草甲
随着新课改的实施与推进,当代教育越来越重视学生综合素质与能力的发展。在核心素养下,要想提高小学语文读写结合教学的有效性,首先要密切读写之间的联系,落实读写训练。因此
英语写作过程中的母语思维量和作文中的迁移错误没有显著相关关系，不同思维活动中的母语思维对迁移错误产生不同的影响。对于高水平组和低水平组来来说，在文本输出中使用的母语
免费公园是现代化城市建设中重要组成部分,在提高社会群体生活质量方面发挥着重要的作用。当前我国免费公园的管理中存在着一些问题,就此进行简要分析,并提出免费公园管理相
随着城市生活水平的不断提高，市民对生活品质的需求也不断提高，公园作为市民健康所必须的生态基础设施，是城市可持续发展的开放空间。它不仅能为城市居民提供休闲娱乐的场所，而且
目的:探讨PBL在研究生循证医学教学中的应用效果。方法:将第一临床医学院2009级研究生随机分为PBL教学组(PBL组)和传统教学组(LBL组)。利用考试成绩、问卷调查和座谈会相结合
目的：临床观察柴葛连梅汤治疗泄泻的疗效。方法：将66例泄泻患者随机分为治疗组和对照组35例和31例,治疗组给予柴葛连梅汤治疗,对照组采用抗生素及中成药常规治疗,两组疗程均为2