【摘 要】
：
"归化"是指在翻译过程中采用一种流利通畅的文体,以最大限度地降低外语文本对目标语读者的陌生、疏远感的翻译策略。"异化"特指在翻译过程中,把源语的词汇、句式、语法,文化
【机 构】
：
常州轻工职业技术学院模具系,常州轻工职业技术学院基础部江苏常州213164,江苏常州213164
论文部分内容阅读
"归化"是指在翻译过程中采用一种流利通畅的文体,以最大限度地降低外语文本对目标语读者的陌生、疏远感的翻译策略。"异化"特指在翻译过程中,把源语的词汇、句式、语法,文化特点原封不动地引入目标语中,在目标语读者群中产生疏远、陌生的效果。我们在处理汉语商标英译时应遵循归化与异化理论,采用如下对策:重文化,满足不同民族消费心理;体现商标的中华民族文化意蕴;注重语义、语用、功能对等。
其他文献
目的：探讨美国GE双能量iDXA骨密度仪应用质量控制及管理经验。方法：通过培训使每位操作者都能了解设备的工作原理，掌握设备的使用方法并对42例患者进行了腰椎及左髋关节骨密度测
锁骨下静脉穿刺置管术是测定中心静脉压,了解心功能,指导输液速度,以抢救危重患者的一种重要手段。目前已逐步推广应用于大量快速输血输液、静脉高营养疗法、化疗、经静脉放
古希腊神话具有的人本主义、民主精神、自由思想、享乐主义等特点,体现出城邦文明的特征。本文分析了古希腊神话的特点及其表现出的城邦文明,并对比了东西方文化视野中的古希
针对当前《液压与液力传动》课程教学中存在的学生学习效率不高、师生互动不足等问题,文章首先结合前人研究与微课资源及雨课堂的优势,确定了基于微课资源与雨课堂相结合的《
我是一个中医,在漫长的中医里程上,走过一段路,有些感受.在旧社会里,要想把中医真正学到手,非常困难,秘方秘法,非人不传,各承家技,始终顺旧,要是遇不着名师益友,往往十年八年
奥运会歌不仅实现了以主办国家的音乐家、歌唱家吸收性的民族音乐国际化;更因主办国家的创作而具有民族性,达成民族音乐元素的国际性推介,民族音乐元素多元性发展,奥运会歌中
<正>科技的进步为当前的教育事业提供了更加丰富的技术支持,多媒体技术就是众多教学应用设备中的佼佼者。在初中英语教学中,利用多媒体技术播放英语原声电影辅助英语口语教学
主人公阿米尔的成长历程充分展示了人性善恶并存的特点,利人利己是为善,损人利己是为恶。在经历了童年的错误选择之后,他重新回到阿富汗,找到了"再次成为好人的路"。
为了更好的了解观影收费模式的发展,本文基于爱奇艺视频网站的《盗墓笔记》网络剧市场调研分析,以Spss统计软件为基础,运用相关分析法和交叉分析,得到相关结论和提出建议方案
近年来,如何优化高职教育人才的培养成为职业教育最重要的话题,信息技术的蓬勃发展给高等教育的教学改革带来了契机,"微课"、"慕课"等网络教学模式层出不穷,高职教育的教学改