乾隆二十一年，纪晓岚随驾到古北口巡视。在路边一个小店里小憩，酒家墙壁上有许多不知名文人的题诗，纪晓岚被其中两句吸引住了：一水喧涨人语外，万山青到马蹄前。
　　诗写得极有创意，活脱新奇，余味无穷，让纪晓岚赞叹不已。这两句诗的作者名已模糊无从找寻，纪晓岚受其启发，将此种手法化用到自己的诗作中，在其诗《严江舟中》写道：山色空蒙淡似烟，参差绿到大江边。斜阳流水推篷望，处处随人欲上船。
　　前两句写诗人隔着篷窗看到由远而近的水色山光，如一幅怡人的山水画，绿意袭人。后两句进一步说诗人推窗而望，以求一览无余，窗户一开，不待眺望，青山、绿水、斜阳，仿佛要跳上船来似的。这首绝句将严州山水写得栩栩如生，跃然纸上。
　　乾隆二十七年，纪晓岚奉命成为顺天府乡试的考官。素有诗才的朱子颖中举后，到纪晓岚住处拜谢房师，并带来一部诗稿。纪晓岚翻开诗卷，见到“一水喧涨人语外，万山青到马蹄前”两句诗，喜不自胜。他拍着朱子颖的肩膀说：“我们文交已久了！”说着，他拿出自己写的《严江舟中》给朱子颖看，并诚恳地说：“我这首诗便是由你那两句的灵感中得来，人皆言‘青出于蓝’，我实为‘蓝出于青’啊！”
　　放大镜
　　青出于蓝，青是从蓝草里提炼出来的，但颜色比蓝更深。比喻学生超过老师或后人胜过前人。纪晓岚将“青”“蓝”二字巧妙颠倒，表明自己作为老师，向学生学习，学无止境的心态。