汉译俄的练习

来源 :江苏教育 | 被引量 : 0次 | 上传用户:woshixiaogao132
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在学生的俄语学习中,汉语与俄语互译是一项很重要的练习。经常翻译,学生掌握的俄语知识可以运用得日趋熟练。学生往往觉得,俄语译为汉语还比较容易,汉语译成俄语可就难一些了。他们到底有哪些困难?教师应当怎样帮助他们克服?现在把我历年教学中经常注意的几点分述如下: 一、找出主要成分,搭好架子。学生要将一个汉语句子,特别是次要成分较多的扩张句译为俄语,往往无从下手。因此教师必须首先 In the students’ Russian learning, the translation between Chinese and Russian is a very important exercise. Translating frequently, the Russian students’ mastery of knowledge can be used more and more skillfully. Students often feel that it is easier to translate Russian into Chinese and that it is more difficult to translate Chinese into Russian. What difficulties do they have? How should teachers help them overcome? Now I will point out the following points that I often pay attention to in my teaching over the years: 1. Find out the main ingredients and put them on a shelf. Students will be unable to start a Chinese sentence, especially if it is translated into Russian as a secondary sentence with more secondary components. So teachers must first
其他文献
就好象在工业生产工作中要经常考虑产品的规格一样,在我们教育工作中,要经常考虑总的培养目标问题,就是:究竟要把学生培养成怎样的人? 毛主席说:“我们的教育方针,应该使受
牛蛙蝌蚪的饲养技术牛蛙产卵后,蛙卵经3~4天便可自然孵出小蝌蚪。此时,必须精心管理,稍有疏忽,就往往会造成蝌蚪的大批死亡。现把牛蛙蝌蚪的饲养技术介绍如下:一、建池:蝌蚪饲养池以水
本着挖掘、继承、推广、弘扬传统太极拳(械)的宗旨,本文以文字与图片相结合的形式记录郝振铎公(郝为真之嫡孙)于20世纪五六十年代传于天津的51式传统武氏太极剑。该套路曾在
我們来到了空气动力实驗室……30吨重的風扇发出巨大的噪声,以致在大厅內无法进行交談。大厅四周的自动装置在工作着,有色小灯发出了各种指示信号。突然,噪声漸渐消失。風洞
'武术'是什么?若干年来,社会各界众说不一。人们通常从种类繁多的套路、格斗以及功法运动,或从武术流派、价值体系、挖掘整理、传承发扬等方面来论述武术,这都是小武
红药水也叫红汞,是红溴汞的水溶液,有很大的杀菌能力。碘酒的主要成分是碘。如果把红汞和碘酒放在一起,就会发生化学反应:碘酒里的碘把汞从红溴汞的分子中“拉”下来,生成有
大学新生入校以后,新的老师、同学,学习、生活环境,对女生的心理都会产生影响,入校后人际关系的处理、恋爱问题等等都会使女大学生产生焦虑心理。大三学生又多了就业择业问题