论文部分内容阅读
衷心感谢张礼洪教授为我提供这次讲学机会。张教授是意大利法学界的中国使者。我们视他为我们的同事,并对他始终怀着高度的敬意。因此我非常高兴地接受了他的邀请,向大家谈谈民法典,[1]也就是一种欧洲已经实验过、但在今日已暴露危机和衰弱征兆的立法形式。我希望我对于欧洲经验的叙述能够有益于中国民法典的编纂者。1.欧洲各部民法典都受到统一观念的支配。随着(在天主教会和神圣罗马帝国得到认可的)
I sincerely thank Professor Zhang Lihong for giving me this lecture opportunity. Professor Zhang is the Chinese messenger of Italian jurisprudence. We regard him as our colleague and always pay him a high degree of respect. I am therefore very pleased to accept his invitation to talk to you about the Civil Code, [1] a form of legislation that Europe has tested but which has today exposed signs of crisis and weakness. I hope my narration of European experience can benefit the compilers of the Chinese Civil Code. 1. European ministries and civil codes are subject to a unified concept. With (recognized in the Catholic Church and the Holy Roman Empire)