【摘 要】
：
由于网络和数字电视的快速发展,国外电视剧、电影成了人们日常娱乐节目之一。对于存在语言障碍的中国观众来讲,汉字字幕是传递剧情信息和达成文化交流的重要渠道。本文从关联
论文部分内容阅读
由于网络和数字电视的快速发展,国外电视剧、电影成了人们日常娱乐节目之一。对于存在语言障碍的中国观众来讲,汉字字幕是传递剧情信息和达成文化交流的重要渠道。本文从关联理论的角度,归纳了英文电视剧《越狱》中使用的字幕翻译技巧与策略并对剧中个案进行分析比较,提出关联理论是字幕翻译的最佳指导原则,从而有助于观众进入源语言语境更好地理解剧情发展。
其他文献
目的探讨华人的人工髋与膝关节手术的置换与翻修术的分布情形。方法本研究通过1996～2004年台湾健康保险局数据库中人工髋与膝关节的手术资料共186084例,包括169310例首次置换
审计功能是指审计在经济社会运行中所表现出来的能力和功效。政府性债务风险的预警与控制是世界性重大课题。国家审计参与地方政府性债务风险管理具有独立性、专业性和权威性
考虑到在SCR系统中尿素水溶液以喷雾的形式进入排气管,喷雾对尿素水溶液的蒸发、分解,以及沉积物的生成均有影响,船用SCR的工作环境具有排气流量大、排气温度低等特点,其对尿
<正>做好当前和今后一个时期纪检监察工作,要以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,站在新时代历史方位,研究思考、深入推进今后五年党的纪律检查工作,深刻把握纪检监察
<正>本刊讯7月24日,国家发展改革委办公厅、人民银行办公厅下发《关于对失信主体加强信用监管的通知》,自发布之日起试行,有效期截至2020年12月31日。《通知》指出,要建立失
通过查阅相关的文献资料,对中学生的身体素质、身心状况、及体育锻炼意识等进行理论上的研究。结果得出:在新课改背景下体育教学仍以传统的教学方法为主流,忽视培养学生的主
今年是农历的兔年，兔子作为家喻户晓的动物时常出现在一些汉语成语中，如：“狡兔三窟”，“兔走鸟飞”，“兔死狐悲“等。在德语中有关兔子的习语也不鲜见，如：（１）ＥｒｉｓｔｅｉｎａｌｔｅｒＨａｓｅ．＝ＥｒｈａｔＥｒｆａｈｒｕｎｇ．Ｅｒｋｅｎｎｔｓｉｃｈａｕ...
川东北地区地质条件复杂,钻井中同一裸眼井段存在多套不同的压力系统。针对这种情况,对该地区钻井难点进行了分析,认为常规地层压力预测技术不适合于川东北地区地层。提出了
新1井三开钻进时由于钻遇破碎带地层,井壁坍塌、掉块非常严重,造成卡钻事故并因此导致两次侧钻。为保证第二次侧钻顺利进行,结合三开钻遇地层的特点,分析了该井三开钻井的技