【摘 要】
：
《饥饿游戏》最大的语言特色在于词语较为口语化，大量使用断句与分句进行描述，这对翻译提出了一定要求。从词语的选择和短句的翻译两方面比较中国传媒大学外国语学院副教授耿芳
论文部分内容阅读
《饥饿游戏》最大的语言特色在于词语较为口语化，大量使用断句与分句进行描述，这对翻译提出了一定要求。从词语的选择和短句的翻译两方面比较中国传媒大学外国语学院副教授耿芳的中国大陆译本和英国新堡大学社会语言学硕士邓嘉宛的台湾译本，研究发现，邓译本在部分词语的选择上更准确。更口语化。较契合原作的语言特点；而在句法的翻译处理上，耿译和邓译各有千秋，均较好再现了原作的句法逻辑关系和个性化的短句风格。
其他文献
不同的国家融入全球一体化的途径不同。不同的主权模式将影响该国的经济行为。社会规范而不是政府的政策,将成为经济结构对全球压力作出刚性的反应。因而,开放经济是一个非常
目的:采用CONSORT声明和STRICTOM标准评价国内艾灸治疗带状疱疹后遗神经痛临床随机对照试验的报告质量,为今后灸法临床研究与实践改进方向提供证据及参考。方法:采用电子检索
当前人民币国际化具有外汇储备的扩大、币值的稳定、金融市场的完善等许多有利的条件,同时也存在经济发展方式粗放、资本管制、美元惯性等诸多不利的条件。人民币国际化对货
谐振式高频疲劳实验机是一种基于共振原理的电磁式谐振式的金属材料试验机,主要用于测定金属以及合金在室温条件下的拉伸、压缩的疲劳性能。这种试验机的特点是高负荷、高频
久期概念及特性 久期这一概念最早由麦考莱为研究债券的期限结构于1938年提出,因而被称为麦考莱久期,也叫比例久期。它是债券在未来产生现金流的时间的加权平均,其权重是各
学校价值观是学校全体成员需要遵守的核心价值观,了解民族高校大学生对学校核心价值观的态度对于如何开展价值观教育具有重要的参考价值。因此本研究试图探讨民族高校大学生
民爆行业是国民经济建设的重要基础性产业,近年来得到快速发展。民爆行业属易燃易爆的高危行业,其产品生产和使用的风险性较大,重、特大伤亡事故时有发生,近年来呈多发递增趋
从衡量利率风险的久期与凸度技术出发，重点探讨了基于隐含期权及期权调整利差的有效久期和有效凸度模型，并研究了其在我国商业银行利率风险管理中的具体应用。
在银行业竞争日趋激烈的市场环境下,提高服务质量,提升自身竞争力是银行的必然追求。然而,由于银行服务的无形性、不可分性、可变性等特征,给银行服务带来了高度的不确定性,
进入21世纪以后,信息技术发展非常迅速,信息技术在各个领域都有一定的应用。本论文主要阐述信息技术在环境设计中的应用,环境问题对人类生存发展已经有很大影响,现在全世界都