【摘 要】
：
中国网络小说的成功出海,大大提升了中国文化,尤其是流行文化的对外传播和影响力.由于缺乏相应的评价机制,中国网络小说外译传播不可避免出现了一些问题.如何评价中国网络小说外译传播的社会效益和建立相应的评价机制,引起愈来愈多关注.基于国家形象构建、思想、文学文化、经济和艺术等评价要素,可对中国网络小说外译传播的社会效益进行相应分析.针对译介题材类型化、风格通俗化、翻译质量有待提升、翻译策略倾向归化等问题,为实现网文海外传播社会效益的可持续发展,中国网络小说外译作品应进一步多样选材,承载积极的中国形象和精神,并具
【机 构】
：
华东交通大学 外国语学院,南昌 330013
论文部分内容阅读
中国网络小说的成功出海,大大提升了中国文化,尤其是流行文化的对外传播和影响力.由于缺乏相应的评价机制,中国网络小说外译传播不可避免出现了一些问题.如何评价中国网络小说外译传播的社会效益和建立相应的评价机制,引起愈来愈多关注.基于国家形象构建、思想、文学文化、经济和艺术等评价要素,可对中国网络小说外译传播的社会效益进行相应分析.针对译介题材类型化、风格通俗化、翻译质量有待提升、翻译策略倾向归化等问题,为实现网文海外传播社会效益的可持续发展,中国网络小说外译作品应进一步多样选材,承载积极的中国形象和精神,并具有较好的文学艺术性,以促进多样性文学互动交流.
其他文献
目前,由于明代张家口相关历史文献严重缺失,一定程度上造成了历史轨迹的模糊,进而使得长期以来在学界有一个较为习惯的认识:常常把“物物交换”的交易形态和方式,有意或无意地套在张家口城市发展及其商贸活动上.通过对张家口市圈的诞生、发展与消失等问题进行实证,既能看到张家口历史转型的阶段性,也能实证地回答:山西商人在长达300多年的时间里专门从事蒙汉民族经济活动的进程中所表现出来的社会化交易形态?“物物交换”与“以货币为媒介的交换”两者之间所固有的本质性差异.
“展示”分析视角提供了理解“展示”行为和现象的途径.以“展示”视角对公益服务进行考察,可从图像、活动、空间等维度对公益展示现象进行分析.研究发现,公益服务展示行为背后,实际上蕴含着社会公益理念的构建、专业服务形象的塑造、组织合法性的诉求、资源获取的倾向等符号的表达.公益服务在发展过程中,需要借助“展示”行为传达一定的诉求,但在此过程中,需要明确展示目的、注重互动过程、把握展示限度,以有效促进公益服务的发展.
纪律建设是党的建设的重要内容.在管党治党的具体实践中,列宁与习近平分别形成了符合各自时代背景、具有各自特色的党的纪律建设思想,二者在理论上的继承与发展关系构成了一个值得深入研究的思想课题.就理论发展的视角而言,习近平对列宁党的纪律建设思想作出了多维发展.具体而言,在战略重心维度实现了从严明组织纪律到突出政治纪律的转变,在主要方法维度实现了从加强思想认同到坚持思想建党与制度治党紧密结合的转变,在有效抓手维度实现了从维护党的领导权威到严抓“关键少数”作示范的转变.
乡村治理是国家治理的基础和重要领域,建设法治乡村作为乡村治理的重点内容,构成乡村振兴战略的重要组成部分,是实现全面依法治国的基层实践,也是新时代化解农村矛盾的有力抓手.当前法治乡村建设过程面临的困境不仅是发展阶段的局限,也受到乡村社会经济、法制、文化等方面深层次的影响制约,应针对当前农村现状,着眼农民切实需求,积极寻找现阶段推进乡村法治建设的发展路径.
基于现代网络环境所具有的资源共享性、形式现代性、传播快捷性、渠道多样性、虚拟随时性等特点,充分利用网络开展“基础”课第二课堂,不仅必要而且可行.在网络环境下开展组织好“基础”课第二课堂教学,可以采取以下实践路径:一是优化“基础”课第二课堂网络资源库,实现线上与线下混合式教学的有机链接;二是构筑具有现代生活气息的“基础”课第二课堂网络情景模拟平台,实现抽象理念与具体案例的有机交融;三是建立“基础”课第二课堂教学师生双向互动的快速响应机制,实现师生显性教育与隐性教育的有机统一;四是采取多种网络传媒形式活化具体
随着全球化进程的不断深入,“空间正义”已成为空间发展的重要议题,这为我们剖析民族国家空间发展提供了新视角.空间生产时代,追逐利润的资本逻辑越来越对民族国家空间发展构成严重的威胁,造成了民族国家空间资本化、空间殖民化和不平衡地理发展.为此,民族国家在发展过程中要以空间正义为目标导向:一要坚持平等性原则,推进“人类命运共同体”建设;二要坚持差异性原则,维护民族国家独有的文化特性;三要坚持开放性原则,注重独立自主和开放合作相促进.
数据治理不是纯粹数据技术的运用,而是涵盖数据资源资产化、数据确权与合规运用、数据价值创造等诸多内容,涉及数据资产所有相关方利益的协调与规范,需要相应治理规则的跟进.面对“数据谎言”“数据造假”、数据用益的信用缺失等不良现象,可考虑从“硬”法硬性规定、“软”法柔性指引的角度建制数据治理的商事信用体系,强调数据用益的信义义务履行、履约能力的保障,这对遏制数据用益中的道德风险、保障数据处理的技术中立、提升数据质量、实现数据价值,将起到积极作用.
《易林》一书具有丰富的文学价值,自唐朝始便被发掘出来.宋朝黄伯思、陈振孙,明朝杨慎、钟惺乃至近人闻一多、钱钟书等对其文学价值不断拓展.《易林》对后世文学产生了较大影响,具体体现在:后世文人对《易林》的征引化用;后世文人用《易林》来注解诗文;后世诗人对《易林》的模仿创作;后世小说、对联等俗文学倍受《易林》影响;后世《易》类著作文学色彩深受《易林》熏染.研究《易林》文学价值及其对后世文学的影响,有助于拓宽今人对先秦两汉文学研究的领域,丰富研究方法,从而有助于新的研究成果的问世.
与其它城市当代艺术家群落的“漂泊”性不同,“景漂”具有某种“根”性,即文化上的“回归”情结;“景漂”是古老景德镇“活性”的文化有机质,目前他们已经大致具备了文化传播的主体性;“景漂”理应是景德镇的“灵魂”和“主流”,敬畏这种存在并利用和发挥好这种文化有机质,或许是关系这座国际瓷都文化复兴的关键.
宋代临川吴沆著有《易璇玑》三卷,呈现出丰富的易学思想观念,具有重要的易学价值.关于《周易》文本性质与体例的研讨主要表现在四个方面:第一,卦爻象数模型的建立与变化;第二,卦爻的取象与取义;第三,爻位与卦爻辞的体例;第四,《周易》文本的遗留问题,包括重卦问题与卦爻辞作者问题.吴氏易学不但遵循义理学派的核心要求,以服务人事为宗旨,也汲取象数学派的重要理念,讲求象数依据,体现了融合众家的色彩.