【摘 要】
：
翻译是一种跨语言、跨文化的社会活动,必定会受到社会文化规范的制约。文化差异是翻译中的障碍和难题,而对于文化特有词(culture-specific words)的翻译更是如此。在当今中国
【基金项目】
：
山西省软科学研究项目“‘互联网+’环境下山西省本科适用型翻译人才创新培养机制研究”(2017041016-5);太原科技大学教学改革与研究项目“基于翻转课堂的混合式教学模式在大学英语翻译教学中的实践研究”(201611)
论文部分内容阅读
翻译是一种跨语言、跨文化的社会活动,必定会受到社会文化规范的制约。文化差异是翻译中的障碍和难题,而对于文化特有词(culture-specific words)的翻译更是如此。在当今中国文化"走出去"的大战略下,翻译无疑扮演着举足轻重的作用。本文以图里的规范理论为指导,选取了文化内涵深厚的中国俗语为侧面,分析中西文化差异,进而探讨俗语具体的翻译策略,在"充分性"还是"可接受性"做出选择,以期达到弘扬中国文化的目的。
其他文献
文章对企业内部转移价格的作用和定价的策略进行分析讨论,希望能给企业相关管理人员提供有利的参考及建议,做好企业的价格转移工作,实现企业的长远稳步发展。
随着我国城镇化建设的推进,城市轨道交通也得到快速发展。地铁以其运输量大、快速便捷等优势,逐渐成为了公共出行的主要选择。地铁隧道通风兼排烟系统不仅担负着区间隧道的日
制造业的变革与发展极大推动了产品更新换代的速度,在创造巨大财富的同时,废旧品的日益剧增引起社会和企业的关注,对逆向供应链的研究和鼓励也应运而生。高效的逆向供应链管
钝叶草(Stenotaphrum Trin.)是华南地区常见的暖季型草坪草之一,作为耐荫性强的草坪草,其在不同遮荫程度下的形态特征变化及生理响应缺乏系统性的动态学分析。鉴于此,本研究
<正>主办单位:《城市环境设计》(UED)杂志社、同济大学建筑设计研究院(集团)有限公司致正建筑工作室、同济大学浙江学院品谈嘉宾:刘东洋建筑理论家、《建筑师》杂志城市笔记
某型发动机的燃油调节器是控制系统的素进行了全面的分析,重点分析了燃油污染、燃油温度及零组件的磨损、腐蚀与疲劳破坏等作用因素.在此基础上对该型燃油调节器的可靠性指标
世界毒品问题日益严峻,迄今为止,毒品问题仍然是世界性的社会难题,有研究表明,脱毒三个月后复吸率可达90%以上,反思过去戒毒模式的不足,以及探索出新的行之有效的方法变得迫
数控机床的动态性能是影响机床综合性能的重要因素,直接影响机床的加工效率和生产安全。由于数控加工工艺的柔性化和工况条件的复杂化,使得数控机床的动态性能监测具有显著的
本文介绍了乙醛肟的性质、新制备工艺、产品质量和应用以及新旧工艺经济指标对比和国内需求情况等。
这篇文章首先研究了矩阵A与A的方程与A的特征值的关系,利用特征值的性质得出了A的特征值λ应满足的条件,这个结果刻划了一些特殊矩阵的特征值的性质，并利用这个结果给出了广义